tube expander

Dutch translation: pijpuitzetter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube expander
Dutch translation:pijpuitzetter
Entered by: Jorim De Clercq

13:57 Sep 26, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / airconditioner
English term or phrase: tube expander
Flare Work
Flaring must be performed accurately to prevent any gas leakage.
Cut the pipe with a copper tube cutter.
Remove the burrs using a reamer.
Hold the edge of the cut pipe so it is pointing downward and remove the burrs.
This helps prevent metal powder from getting into the pipe.
Put the flare nut onto the pipe (burr is removed).
After inserting the pipe into the tube expander, begin flaring.


Dit komt uit een handleiding voor de installatie van een airconditioner.
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 01:33
pijpuitzetter
Explanation:
Het gaat om het vergroten van de diameter van een pijp met een ruimer (flare = ruimen)
Bron: Kluwer Polytechn. Wdb
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:33
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pijpuitzetter
Henk Sanderson


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pijpuitzetter


Explanation:
Het gaat om het vergroten van de diameter van een pijp met een ruimer (flare = ruimen)
Bron: Kluwer Polytechn. Wdb

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 409
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit (of 'expander') is inderdaad de vertaling die wordt voorgesteld in het Groot Polytechnisch Woordenboek (met dank aan wijlen Graham Oxtoby). Geeft ook diverse betrouwbare G-hits.
1 hr
  -> Dank je, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search