target flow controller

14:41 Nov 5, 2017 

'Stroomregelaar' sec kan natuurlijk ook. Maar uit de context zou wel blijken dat het niet om afvoer -- in de zin van 'draining' of 'discharge' van ongewenst spul -- gaat, verwacht ik. As always in translation: context is everything. Well, almost everything. Hoe dan ook, fijn dat je er uit bent. Cheers!

16:33 Nov 4, 2017 

Ik heb tot nu toe idd stroomregelaar aangehouden, en ik denk dat ik dat maar zo laat, want uitstroomregelaar klinkt mij als "afvoerregelaar" en dat is niet het geval.

Maar Jack, je hebt helemaal gelijk wb consistentie, een betere vertaling is altijd mogelijk (ook Willem bedankt voor de neus op de feiten).
Kortom: "target flow controller" wordt "stroomregelaar".
Bedankt allemaal!

16:28 Nov 4, 2017 

Eens met Jack, of gewoon 'stroomregelaar' zoals ik aangaf, dan houdt je alle opties open. De tekst zal wel duidelijk maken wat de locatie en/of functie van het apparaat verder nog is; dat hoeft niet per se allemaal in de naam van het apparaat verwerkt te zijn.

16:25 Nov 4, 2017 

Misschien de veiligste vertaling. Overigens eens met Willem wat betreft 'regelaar' i.p.v. 'schakelaar'. Een schakelaar is een tamelijk dom ding. Een controller kan een zeer slim mechanisme zijn. Ik zou me niets aantrekken van vorige vertalers. Two wrongs don't make a right, zeggen ze terecht in het Engels ;-)

16:21 Nov 4, 2017 

Nee, het gaat hier wel degelijk om een waterstroom, iets meer context:
"Target flow controller must be installed on a section of straight-line pipeline, and its both ends must be supplied with straight-line pipes whose length is at least 5 times diameter of the pipe.
In the meanwhile, the fluid flowing direction in the pipeline must be consistent with the direction of arrow on the controller. The connection terminal should be located where wiring connectioncan be easily done."
Enige andere suggestie?

Ja, ik zou zelf ook "regelaar" gebruiken voor controller, maar gebruik "schakelaar" voor consistentie met voorgaande vertaler...
Bedankt voor het meedenken!

16:03 Nov 4, 2017 

luchtstroomschakelaar?