cut transition

Dutch translation: harde overgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut transition
Dutch translation:harde overgang
Entered by: Harris Couwenberg

11:00 Feb 16, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: cut transition
The freeze frame is inserted at the point in the video clip where it originated, effectively splitting the clip.
Cut transitions (called None transitions in XXX and represented by this icon ) are added before and after the freeze frame.
In the image below, the center clip is the freeze frame, with a cut transition on each side of it.
By default, the freeze frame is set to show for 2 seconds.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 12:36
harde overgang
Explanation:
Een overgang waarbij je onmiddellijk van de ene scène naar de volgende gaat. Eigenlijk helemaal geen overgang dus. In vaktaal een 'harde cut' geheten, maar dat klinkt zo, euh, hard. Daarom heeft 'harde overgang' de (mijn) voorkeur.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1harde overgang
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1Harde las overgang
Richard Rosendal MSc


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
harde overgang


Explanation:
Een overgang waarbij je onmiddellijk van de ene scène naar de volgende gaat. Eigenlijk helemaal geen overgang dus. In vaktaal een 'harde cut' geheten, maar dat klinkt zo, euh, hard. Daarom heeft 'harde overgang' de (mijn) voorkeur.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
4 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Harde las overgang


Explanation:
Een harde las is de meest gebruikte beeldovergang (transitie) in een videomontage. Er is alleen een knip gemaakt tussen twee frames van het videofragment. In tegenstelling tot bij een geleidelijke overgang springt de video nu hard over naar een nieuw fragment.

Richard Rosendal MSc
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Die term wordt iig bij interviews gebruikt, als er zonder bruggetje naar een ander onderwerp wordt gesprongen.
2 hrs

neutral  Lianne van de Ven: Is een samentrekking. Het is "harde las" of "harde overgang".
4 hrs

neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Eens met Lianne. En als je al beide termen gebruikt, dan is de spelling harde lasovergang, of zelfs harde-lasovergang. // Ik vind lasovergang eerlijk gezegd gewoon dubbelop.
5 hrs
  -> harde lasovergang lijkt mij de beste optie in dit geval omdat de context aangeeft dat het een overgang betreft
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search