This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Cardiology

torquability

Dutch translation: torsierespons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torquability
Dutch translation:torsierespons
Entered by: Katrien De Clercq

19:41 Jul 13, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ICD
English term or phrase: torquability
"Catheter performance. Ease of use based on torquability, ease of exchange, etc." Wat wordt hier bedoeld met "torquability"? Wendbaarheid?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 21:39
torsierespons
Explanation:
het gaat erom dat wanneer de arts de katheter aan zijn/haar kant rond zijn as draait, het andere uiteinde van de katheter dan ook "goed" meedraait.

For doctors who use the components, Casalino explains, the coating's stiffness provides 1:1 torquability. (...) With 1:1 torquability, when the doctor makes one rotation at the 0.014-in. end, he gets one rotation at the 0.002-in. end.
http://www.devicelink.com/mddi/archive/01/08/001.html

torsierespons heeft maar 1 hit, helaas:

Voerdraden zijn kwetsbare instrumenten waarmee voorzichtig moet worden omgegaan. Inspecteer voorafgaand aan gebruik, en indien mogelijk tijdens de behandeling, de tip zorgvuldig op
verbuigingen, knikken of andere beschadigingen. Gebruik geen beschadigde draden. Het gebruik van een beschadigde draad kan leiden tot letsel van het bloedvat en/of een onjuiste torsierespons.
http://imaging.covidien.com/imageServer.aspx/doc178283.pdf?c...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3torsierespons
Ron Willems


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torsierespons


Explanation:
het gaat erom dat wanneer de arts de katheter aan zijn/haar kant rond zijn as draait, het andere uiteinde van de katheter dan ook "goed" meedraait.

For doctors who use the components, Casalino explains, the coating's stiffness provides 1:1 torquability. (...) With 1:1 torquability, when the doctor makes one rotation at the 0.014-in. end, he gets one rotation at the 0.002-in. end.
http://www.devicelink.com/mddi/archive/01/08/001.html

torsierespons heeft maar 1 hit, helaas:

Voerdraden zijn kwetsbare instrumenten waarmee voorzichtig moet worden omgegaan. Inspecteer voorafgaand aan gebruik, en indien mogelijk tijdens de behandeling, de tip zorgvuldig op
verbuigingen, knikken of andere beschadigingen. Gebruik geen beschadigde draden. Het gebruik van een beschadigde draad kan leiden tot letsel van het bloedvat en/of een onjuiste torsierespons.
http://imaging.covidien.com/imageServer.aspx/doc178283.pdf?c...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search