20:09 Oct 11, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maart3n Ukraine Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Vlotterafsluiter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mooie referentie |
|
Vlotterafsluiter Explanation: According to the context and the described system it shuts-off liquid that can run into the suction bottle. It is a very complicated description of a simple device - the float valve. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-10-17 04:59:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- By the way, the whole part of "float type shut-off and overflow safety trap" can be simply replaced by "vlotterafsluiter". But if I look at the kind of client it's perhaps recommended to keep this part a little bit fancy. If I put "overflow safety trap" in Google Search, Ohio Medical pops up as number 1, it looks like they have a patented system. Het lijkt erop dat het systeem ook afsluit bij (te) hoge stroomsnelheid. Dat is meer dan alleen maar een vlottersfluiter. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: Mooie referentie Reference information: From: http://www.devilbisshealthcare.com/files/A-7314-1_Rev_E-FINA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.