For children over 7 use a pea-sized amount under supervision

Dutch translation: Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder(?) niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt

17:56 May 1, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / special toothpaste
English term or phrase: For children over 7 use a pea-sized amount under supervision
Direction for use of this specialist toothpaste
the term 'pea-sized amount' is what I am not sure about.
Sonia Bloch
Local time: 05:48
Dutch translation:Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder(?) niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt
Explanation:
Most of the time it's about children UNDER 6 or 7, if that is the case here, replace OUDER with JONGER.

And add the 'under supervision' bit (onder toezicht). I did not have enough characters to write that in the target term section. ;)

So: Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder/jonger niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt en laat ze onder toezicht poetsen.
Selected response from:

Sarah van der Sterren-de Valk
Sweden
Local time: 06:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder(?) niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt
Sarah van der Sterren-de Valk
Summary of reference entries provided
How much is a 'pea-sized amount'?
Barend van Zadelhoff

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for children over 7 use a pea-sized amount under supervision
Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder(?) niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt


Explanation:
Most of the time it's about children UNDER 6 or 7, if that is the case here, replace OUDER with JONGER.

And add the 'under supervision' bit (onder toezicht). I did not have enough characters to write that in the target term section. ;)

So: Gebruik voor kinderen van 7 jaar of ouder/jonger niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt en laat ze onder toezicht poetsen.

Sarah van der Sterren-de Valk
Sweden
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasha Ziada (X): 'Een hoeveelheid ... ter grootte van een erwt' En ik snap de ambiguïteit niet rond ouder/jonger: het kan toch prima voor ouder? Voor jonger misschien een rijstkorrel :)
10 hrs

neutral  Kitty Brussaard: Deze versie is op zichzelf gangbaar, maar sluit niet helemaal aan op de brontekst:children over 7 >> kinderen boven de 7 jaar. Ik snap wel je punt. Typisch zo'n geval waarin je als vertaler een opmerking moet toevoegen voor de (eind)klant.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 14 hrs peer agreement (net): +2
Reference: How much is a 'pea-sized amount'?

Reference information:
How much is a 'pea-sized amount'? A study of dentifrice dosing by parents in three countries.

Abstract

To provide optimal fluoride effectiveness against caries while minimising risk of negative effects from excessive ingestion from toothbrushing, the fluoride dose delivered at each occasion is critical. This is particularly important for young children, so using a 'pea-sized amount' is generally recommended. However, there appears little guidance regarding what this means in practice, although it has been indicated to be 0.25 g. This study investigated, using conventional toothpastes and toothbrushes in Germany, the USA and the UK, how much toothpaste parents dispense for their 3- to 6 year-old children, and their interpretation of a 'pea-sized' amount of toothpaste. When asked to dispense the amount they would normally for their child, the majority of parents dosed substantially more than 0.25 g; in Germany, all parents over-dispensed. The amount dispensed varied widely: those parents at the 75th centile dispensed approximately twice the amount dispensed by those at the 25th centile, irrespective of country. When asked to dispense a pea-sized amount, the mean amount dosed decreased significantly in all countries. In the USA, electric toothbrush users dispensed about 0.1 g more than manual toothbrush users. While over-dispensing of fluoride toothpaste remains a cause for concern, it may be argued that the general recommendation to use a pea-sized amount of toothpaste generally works well in practice to balance the conflicting demands of risk and benefit from toothbrushing with fluoride toothpaste in young children.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24283281

Fluoride

Vanaf ongeveer het vijfde levensjaar is het aan te bevelen om een tandpasta met fluoride te gebruiken. Tandpasta mag vanaf deze leeftijd evenveel fluoride bevatten als tandpasta voor volwassenen. Fluoride versterkt het glazuur van tanden en kiezen. Daardoor wordt de kans op gaatjes aanzienlijk kleiner. Voor kinderen jonger dan 5 jaar mag alleen een speciale peutertandpasta worden gebruikt, deze bevat minder fluoride. Zorg ervoor dat kinderen onder 7 jaar slechts een hoeveelheid tandpasta ter grootte van een erwt gebruiken en leer ze goed poetsen en spoelen, zodat ze zo min mogelijk pasta doorslikken.

https://serviceapotheek.leef.nl/mondverzorging/producten/zoe...



elmex Peuter tandpasta

Melktanden spelen een belangrijke rol: ze zorgen voor de nodige ruimte voor de definitieve tanden. Daarom vereisen ze een bijzondere verzorging. elmex Research heeft een speciale tandpasta ontwikkeld voor kinderen tot vijf jaar. Deze tandpasta bevat een optimale hoeveelheid Aminfluoride voor jonge kinderen. Aminfluoride maakt het glazuur harder, maakt het weerbaarder tegen de invloeden van zuren en beschermt het tegen cariës.
Omdat tandpasta voor volwassenen een te sterke smaak heeft voor kinderen, is de smaak van elmex Peuter tandpasta aangepast waardoor het een milde smaak heeft gekregen, die niet aanzet tot inslikken.
Vanaf het moment dat de eerste tandjes doorkomen tot aan het tweede levensjaar, moeten melktandjes één keer per dag gepoetst worden. Daarna kan er twee keer per dag gepoetst worden. Het is verstandig om te poetsen volgens een vast patroon, zodat de gehele mond gereindigd wordt. Voor het poetsen is een hoeveelheid tandpasta ter grootte van een erwt gewenst. Verder is het aan te raden de kinderen te laten poetsen met een speciale leertandenborstel, al moet er wel minimaal één keer per dag nagepoetst worden door een volwassene.

http://www.gaba-bv.nl/nl_NL/669/elmex-Peuter-tandpasta.htm?B...







--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-05-04 09:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For children over 7 use a pea-sized amount under supervision.

Gebruik voor kinderen boven de 7 jaar onder toezicht een hoeveelheid ter grootte van een erwt.

This is what it says.
If you want to emphasize 'no more than' -->

Gebruik voor kinderen boven de 7 jaar onder toezicht maximaal een hoeveelheid ter grootte van een erwt.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasha Ziada (X): Ja, precies
2 hrs
  -> Ik was het wel eens met je commentaar bij het antwoord.
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, deze formulering is juister dan het gekozen antwoord.
4 hrs
  -> Volgens mij ook. Ik denk wel dat 'niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt' kan, maar wat als je dat toegevoegde 'niet meer' weglaat...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search