trail study

Dutch translation: klinische studie

09:20 Jan 20, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial
English term or phrase: trail study
Boven het schema van beoordelingen/onderzoeken dat als bijlage aanwezig is in een informatiebrief voor patiënten (plus toestemmingsformulier) staat de volgende instructie voor het onderzoeksteam: add TS and SoC per assessment
TS - Trial Study
SoC - standard of care

Dit is een schema van beoordelingen/onderzoeken bij een klinisch onderzoek in België.
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 17:53
Dutch translation:klinische studie
Explanation:
It might very well be a spelling error. Trail instead of Trial.
Selected response from:

Ben te Molder
Local time: 17:53
Grading comment
Dank jullie wel voor het meedenken! Ik vroeg me af of dit een term was die ik niet ken (in ieder geval binnen deze context) of inderdaad een spelfout. Aangezien ook jullie en, kennelijk, anderen hem niet kennen, ga ik uit van een spelfout.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klinische studie
Ben te Molder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klinische studie


Explanation:
It might very well be a spelling error. Trail instead of Trial.

Ben te Molder
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank jullie wel voor het meedenken! Ik vroeg me af of dit een term was die ik niet ken (in ieder geval binnen deze context) of inderdaad een spelfout. Aangezien ook jullie en, kennelijk, anderen hem niet kennen, ga ik uit van een spelfout.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: De toevoeging 'study' aan trial betekent niet veel, e.g.: clinical trial (study) − tests the safety and activities of an IMP in humans https://tinyurl.com/ueawzgm In Nederland is 'klinisch onderzoek' gebruikelijker, in België 'klinische studie'.
4 hrs

agree  Erik van Vliet: Completely agree with Barend.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search