firing line

Dutch translation: scanlijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firing line
Dutch translation:scanlijn
Entered by: Willemina Hagenauw

13:47 May 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ultrasound machines
English term or phrase: firing line
Some context.

Anatomical M mode allows the study of the movements of a structure (heart, blood vessels, etc.). By manually
positioning two cursors at the ends of the firing line, you can personalise the firing line (not necessarily in the angle of the
probe).

The probe is emitting a line in order to see through the skin and make an image. This is called a firing line.

Does anyone have a Dutch translation for this?
Willemina Hagenauw
Local time: 18:29
scanlijn
Explanation:
Volgens mij te vertalen als 'scanlijn'.
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 19:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scanlijn
Nathalie Bullen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scanlijn


Explanation:
Volgens mij te vertalen als 'scanlijn'.

Example sentence(s):
  • De trilling plant zich langs een zogenaamde scanlijn voort in het

    https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/311/710/RUG01-001311710_2010_0001_AC.pdf
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Makes perfect sense. 'Omdat er maar een lijn wordt uitgezonden.' 'De scanlijn is hierbij door de onderzoeker te besturen...' http://www.ic-hints.nl/Echo/Echo_methoden.php
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search