threaded insert

Dutch translation: bus / inzetstuk met schroefdraad

16:32 Feb 5, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: threaded insert
For speakers with threaded inserts spaced ## to ## inches apart.

From a manual on wall mounting systems for speakers.
Thanks!
Ellemiek Drucker
Local time: 08:51
Dutch translation:bus / inzetstuk met schroefdraad
Explanation:
Mij lijkt het te gaan om een bus of inzetstuk dat in de behuizing van de luidspreker of de steun gemonteerd wordt, en dat voorzien is van schroefdraad.
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bus / inzetstuk met schroefdraad
leo van bragt
3 +1draadbus
Jack den Haan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bus / inzetstuk met schroefdraad


Explanation:
Mij lijkt het te gaan om een bus of inzetstuk dat in de behuizing van de luidspreker of de steun gemonteerd wordt, en dat voorzien is van schroefdraad.

leo van bragt
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Leo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
2 mins
  -> dank je, Nellie!

agree  Jack den Haan: In ieder geval een veilige vertaling.
16 mins
  -> dank je, Jack!

agree  Saskia Steur (X)
23 mins
  -> thanks, Saskia!

agree  Rrunner (X)
7 hrs
  -> dank je, Les
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
draadbus


Explanation:
Als dat ding er uitziet zoals in de onderstaande referentie, dan gaat het om een draadbus.

http://www.hazal.nl/catalogus.php?id=11

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje
1 hr
  -> Bedankt Harry.

neutral  Lianne van de Ven: mooi woord, maar ik stelde me voor dat de draad aan de buitenkant zit, vanwege "insert" http://www.yardeyproducts.com/
10 hrs
  -> Bedankt Lianne. Ik denk dat het juist om inwendig schroefdraad gaat. PS: Je link werkt niet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search