only one supply available, so everybody was on the same wave
Dutch translation: er was maar één supply beschikbaar, dus iedereen zat op dezelfde wave
| 14:39 Jun 2, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Music / being on the wave | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | iedereen zat op dezelfde golflengte |
| ||
| 3 | er was maar één supply beschikbaar, dus iedereen zat op dezelfde wave |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| everybody was on the same wave iedereen zat op dezelfde golflengte Explanation: ik moet juist denken aan de 'supply' van muziek - er was maar één dj aan het draaien, dus iedereen zat (zowat letterlijk) op dezelfde golflengte. niet dat de ene helft mellow doet terwijl de andere helft heftig aan het hakken is, zeg maar :) |
| |||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
