vending mix business

Dutch translation: instantproducten voor automaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vending mix business
Dutch translation:instantproducten voor automaten
Entered by: Maya Daneels

09:35 Dec 13, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Nutrition / Productie chocolade
English term or phrase: vending mix business
Acquisition of the vending mix business of AM Foods in Sweden

automaten mix activiteiten?
Maya Daneels
Local time: 16:21
instantproducten voor automaten
Explanation:
Dat is wat met 'vending mix' bedoeld wordt. En 'business' zou je hier met bedrijfsonderdeel of divisie kunnen vertalen.

hier vind je alle benodigde informatie over deze overname:
http://tinyurl.com/awgh4lp
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
Past inderdaad het beste hier.
Heel erg bedankt voor de hulp!
Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2instantproducten voor automaten
Ron Willems
3Bedrijfsonderdeel verkoopmix
Henk Sanderson
3activiteiten op het gebied van vloeibare mengels voor drankautomaten
Kitty Brussaard


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bedrijfsonderdeel verkoopmix


Explanation:
Verkoopmix wordt veel gebruikt


    Reference: http://www.salesgids.com/artikelen-sales/marketing/marktbewe...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hoi Sansan, Het gaat hier om een product, verkoopmix past hier niet denk ik. Bijvoorbeeld vond ik net "automatencacao": http://www.vanhoutendrinks.com/nl/9

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vending mix
instantproducten voor automaten


Explanation:
Dat is wat met 'vending mix' bedoeld wordt. En 'business' zou je hier met bedrijfsonderdeel of divisie kunnen vertalen.

hier vind je alle benodigde informatie over deze overname:
http://tinyurl.com/awgh4lp

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Past inderdaad het beste hier.
Heel erg bedankt voor de hulp!
Maya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
51 mins
  -> merci

agree  Rudy Rudy: paste het beste in the context van de zin
1 day 23 mins
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activiteiten op het gebied van vloeibare mengels voor drankautomaten


Explanation:
Het gaat hier bij "vending mixes" inderdaad om vloeibare mengsels voor drank-/koffieautomaten. Ik zou dit in de vertaling omschrijven als: Overname van de (bedrijfs)activiteiten van AM Foods in Zweden op het gebied van vloeibare mengsels voor drankautomaten.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-12-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien gaat het hier om 'instantmengsels' of 'instantproducten' (zie ook antwoord Ron). Zie bijvoorbeeld:
About AM Foods:
AM Foods, established in 1996, is specialized in the production and sale of chocolate and cappuccino vending mix products. These products are made in the state-of-the-art production site in Kågeröd, Sweden, about 100 kilometers from Copenhagen, Denmark. AM Foods offers a complete product range of more than 100 high-quality instant beverages, both branded and private label, dedicated for vending, catering and retail channels. The branded assortment is marketed under the brand names Caprimo® and Ögonblink®.
http://www.barry-callebaut.com/56?group=,year=2004,lang=en,k...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search