Catch

Dutch translation: Prooi

14:56 Jul 12, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Other / Farming
English term or phrase: Catch
Please help to translate: catch (of the birds).
Paramonol
Ukraine
Local time: 09:57
Dutch translation:Prooi
Explanation:
Very little context. But if you mean the animals that are caught by birds, this is "prooi" in Dutch.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Prooi
Willemina Hagenauw
Summary of reference entries provided
vangmachines
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catch
Prooi


Explanation:
Very little context. But if you mean the animals that are caught by birds, this is "prooi" in Dutch.

Willemina Hagenauw
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Was what first occurred to me as well, but it's absolutely impossible to say whether this is what asker is looking for or what asker needs. By the way, :-) You can catch a bird by putting salt on its tail.
2 hrs
  -> I agree, there is not enough context, which is now given, so my answer is not right.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: vangmachines

Reference information:
Vangmachine

In plaats van met de hand, worden de kippen met het Peer System gevangen met een vangmachine. De grote voordelen hiervan?

•Geen beschadiging van de dieren door de extreem voorzichtige manier van vangen.
•De kippen raken niet gestrest tijdens het vangen en blijven rustig zitten.
•Aanzienlijke verlaging van fysieke belasting van uw medewerkers: De vangmachine wordt bediend door slechts één man.
•Het hele proces van vangen en laden wordt uitgevoerd door drie man.
•Er kunnen per vangploeg 9.000 kippen per uur worden gevangen


http://www.peersystem.nl/nl/producten/vangmachine

Het vangen van pluimvee is onderdeel van vervoer en valt onder de eisen van Vo 1/2005.
De pluimveehouder, zijnde de houder op de plaats van vertrek, zorgt ervoor dat het handmatig of machinaal vangen van de dieren niet leidt tot waarschijnlijk letsel of lijden (Vo 1/2005 artikel 3 en 8 lid 1 en Bijlage I, Hoofdstuk III, punt 1.8: vangploeg, of 1.3 a: vangmachine). Hij zorgt ervoor dat de vangploeg de dieren juist behandelt, of dat de vangmachine zo ontworpen, onderhouden en gebruikt wordt dat lijden en letsel van de dieren wordt voorkomen.


http://tinyurl.com/jjgnt36

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search