GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Sep 9, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Other / General expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van Remmen Netherlands Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | modieus laat |
| ||
3 +2 | exclusief (te) laat |
| ||
3 +2 | in stijl...te laat |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
modieus laat Explanation: In bepaalde 'kringen' is het hip om nooit op tijd te komen (je krijgt dan altijd aandacht); in het Zweeds bestaat in die zin bijv. het gezegde "Gott folk kommer sent" (Fijne mensen komen laat). Derhalve zou je kunnen zeggen dat het in de mode is.. |
| |
Grading comment
| ||