overcoil

20:43 Apr 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / horloges en uurwerken
English term or phrase: overcoil
Een vraagje voor de echte horloge-expert. Bestaat er een Nederlands woord voor overcoil? ( Het gaat hier om een Breguet overcoil)
Alvast bedankt!
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 12:46


Summary of answers provided
2snek
Frank van Remmen
Summary of reference entries provided
overcoil
Barend van Zadelhoff

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snek


Explanation:
wellicht bedoel je de snek (derde alinea)


    Reference: http://wetenschap.infonu.nl/techniek/50622-uitvinding-het-ho...
Frank van Remmen
Netherlands
Local time: 12:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Nee. :-) Overigens gaat het hier niet om 'Gruet' maar 'Breguet'.
20 mins

neutral  Willem Wunderink: Dat is inderdaad iets anders: de snek is een mechanisme dat weerstand biedt tegen te strak opwinden van de veer, de overcoil is een spiraalveer die door een bepaalde vorm/buiging de nauwkeurigheid verhoogt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +2
Reference: overcoil

Reference information:
Een uurwerk kan een platte haarveer hebben wat betekent dat de laatste kromming van de veer, voor de bevestiging aan de ‘stud’ op de ‘cock’, op hetzelfde niveau ligt als de overige krommingen (dit heeft niets te maken met een doorsnede van de veer zelf aangezien deze allemaal of plat of vierkant is).

Bij een niet platte haarveer wordt er gesproken van een ‘overcoil’ veer (vaak de ‘Breguet overcoil’ genoemd).

http://www.rolexencyclopedie.nl/dutch/techniek/het-hart-van-...

Breguet invented innovative escapements, including the tourbillon, automatic winding mechanisms,[5] and the overcoil (an improvement of the balance spring with a raised outer coil).

https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham-Louis_Breguet

In general practice, the most common method of achieving isochronism is through the use of the Breguet overcoil, which places part of the outermost turn of the hairspring in a different plane from the rest of the spring. This allows the hairspring to "breathe" more evenly and symmetrically. Two types of overcoils are found - the gradual overcoil and the Z-Bend.

https://en.wikipedia.org/wiki/Balance_spring

image

https://en.wikipedia.org/wiki/Balance_spring#/media/File:Bal...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Willem Wunderink: Ja, onvertaald laten als 'overcoil'. Barend, plaats het even als antwoord, dan wordt het geregistreerd.
9 hrs
  -> Ja, Willem, ik kan alleen voorbeelden vinden waarin het onvertaald wordt gelaten als 'Breguet overcoil’. Ik wou de mogelijkheid van een vertaling echter openlaten./Willem, als jij de verantwoordelijkheid voor de vertaling op je wil nemen, please go ahead.
neutral  Henk Sanderson: Als je het onvertaald wilt laten, dan moet het "Spiral Breguet" zijn
10 hrs
  -> Zie boven. Dit een (zeer goede) reference comment, geen vertaalvoorstel.
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad: EN Breguet overcoil balance spring >> NL balansveer met Breguet-overcoil / Ik ben inderdaad ook alleen maar de Engelse term tegengekomen, al dan niet met een nadere beschrijving of in combinatie met Breguet.
2 days 23 hrs
  -> Dat is ook waar ik op uitkwam. Heb jij het nog verder gecheckt? Geen Nederlandse vertaling?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search