protected disclosure

Dutch translation: veilig melden, beschermde openbaarmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protected disclosure
Dutch translation:veilig melden, beschermde openbaarmaking
Entered by: Willemina Hagenauw

10:48 Sep 6, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Other / policy
English term or phrase: protected disclosure
This is the subject of a policy and basically means "klokkenluiden" (which they put behind it in brackets in English). It is a policy that protects employees if they report any inappropriate behaviour in the company so that they will not be subject to retaliations. I can't use "klokkenluiden" as the word whistleblowing is used in the document so I am looking for another expression. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 07:18
veilig melden
Explanation:
Of: veilig melden van misstanden

One possibility, used by many different institutions/oraganisations.
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 08:18
Grading comment
Hartelijk dank. Ik denk dat dit de juiste oplossing is, maar in de context van mijn vertaling heb ik "Beschermde openbaarmaking" gebruikt. Dit schijnt de uitdrukking te zijn die verwijst naar dit specifieke concept in deze context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2veilig melden
Marjolein Snippe


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veilig melden


Explanation:
Of: veilig melden van misstanden

One possibility, used by many different institutions/oraganisations.


    https://www.werkenbijmumc.nl/sites/pz/files/veilig_melden_van_misstanden.pdf
    https://www.transparency.nl/wp-content/uploads/2016/12/121201-Policy-Paper-1-Veilig-Melden.pdf
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank. Ik denk dat dit de juiste oplossing is, maar in de context van mijn vertaling heb ik "Beschermde openbaarmaking" gebruikt. Dit schijnt de uitdrukking te zijn die verwijst naar dit specifieke concept in deze context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
1 hr
  -> Dank je wel!

agree  Kitty Brussaard
2 days 21 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search