GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:54 Apr 24, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing Additional field(s): Environment & Ecology | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Max Nuijens Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | zwart residuloog |
|
zwart residuloog Definition from IATE: Zwart residuloog ontstaat wanneer papier wordt geproduceerd uit pulp. Als grondstof voor de pulp worden onder meer houtvezels gebruikt. Die kunnen op twee manieren worden verkregen: door het hout te malen (mechanisch proces) of door het te koken van ontschorst houthaksel (chemisch proces). Houtvezels bevatten evenwel lignine, de stof die papiervergeling veroorzaakt. Om de lignine uit de vezels te verwijderen, worden ze gekookt. Het resultaat daarvan, een bruinachtig deeg, wordt gewassen. Uit de kookvloeistof worden de chemicaliën gerecupereerd. Wat dan overblijft is zwarte residuloog. Die wordt gecondenseerd tot ca. 60% vaste stof, om als brandstof te worden gebruikt. Example sentence(s):
Explanation: In het Duits heet het "zwartloog", dus het Nederlands zit hierbij dicht in de buurt met een meer exacte beschrijving van het produkt dan de Engelse term biedt. "Schwarzlauge ist ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfat-Verfahren in der Papierindustrie." http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzlauge |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|