grid lacquer paper

01:07 Jan 11, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / zakken voor medisch gebruik

English term or phrase: grid lacquer paper

Zelfde verpakkingsfabrikant, zelfde marketingtekst:

"The paper also has excellent handling and sealing capabilities and where a clean peel is required as an alternative to grid lacquer paper or coated spun bonded polyolefins.

Afgezien van het feit dat de zin wat krom is ... iemand enig idee hoe grid lacquer paper te vertalen?

puntjepuntje lakpapier?

Veel dank!

sindy cremer

Summary of answers provided

gelakt roosterpapier

solejnicz

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

gelakt roosterpapier

Explanation:
Erg wilde gok, mede gebaseerd op de verwijzing naar de vraag in het Frans... Gelakt papier bestaat in ieder geval, en "grid paper" schijnt onder meer roosterpapier te betekenen.

solejnicz
Netherlands
Local time: 01:18
Native speaker of:

French,

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grid lacquer paper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grid lacquer paper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language