This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Philosophy

corporate animal

Dutch translation: corporatief dier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate animal
Dutch translation:corporatief dier
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

17:12 Jun 1, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Philosophy / organisational politics
English term or phrase: corporate animal
in de context van een workshop ivm "organisational politics":
- "This workshop aims to provide clarity on the issues involved in organisational politics. A model is used to identify the ***corporate animals*** at large in all organisations. By examining motives, behaviours and constructive responses it becomes possible to create positive political cultures in any company."
- "You are now clear as to the nature and causes of organisational politics, the different motives and behaviours that distinguishes one ***corporate animal*** from another, your own positioning in this regard and the tools and strategies for managing situations."

Bedankt!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 15:05
corporatief dier
Explanation:
Geen gangbare term in het Nederlands, maar het dekt de lading aardig.
Selected response from:

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 22:05
Grading comment
"Corporatief" wordt in deze context wel goed begrepen; bedrijfsdier blijkt ook nog een gangbare term te zijn in diergeneeskunde...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1corporatief dier
Hester Eymers
2 +1bedrijfsdier
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
corporatief dier


Explanation:
Geen gangbare term in het Nederlands, maar het dekt de lading aardig.

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Corporatief" wordt in deze context wel goed begrepen; bedrijfsdier blijkt ook nog een gangbare term te zijn in diergeneeskunde...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Als 'politiek dier' gangbaar is, dan moet dit ook kunnen.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bedrijfsdier


Explanation:
vooral omdat ik me afvraag of 'corporatief' wel juist wordt begrepen; misschien in deze context wel

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lan Trans (X): corporatief dekt zeker deze lading niet, weinig gebruikte term in die context.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search