extends to its essence

11:28 Jul 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: extends to its essence
context: the postmodern worldview affirms that this relativity extends beyond our perceptions of truth to its essence: there is no absolute truth
Leontine Elbers
Local time: 23:09


Summary of answers provided
3 +2zie onder
leo van bragt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zie onder


Explanation:
wat ze volgens mij bedoelen is dat de relativiteit in het postmodernistische wereldbeeld zich uitstrekt tot voorbij datgene wat wij als de kern van waarheid zien: er is geen absolute waarheid.
Typisch postmodernistisch geblaat als je het mij vraagt; men is in die richting zo bedreven in het goochelen met nonsensicale termen en zinswendingen dat het er eigenlijk niet toe doet hoe je dit nu precies vertaalt; het past altijd wel op één of andere manier. Nee, ik heb dus geen hoge pet op van het postmodernisme... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2007-07-18 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

grammaticaal kunnen de twee, maar nu ik de zin een keer of twintig gelezen heb, neig ik eerder naar jouw interpretatie, ja. Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar het past ook beter in het postmodernistisch denken: de essentie van de relativiteit is dat er geen absolute waarheid is.
Maar pas op hoor, voor je het weet komt er weer zo'n postmodernistisch denker en die husselt het weer allemaal wat door elkaar en heeft dan volgens zijn kompanen ook weer groot gelijk... ;-)

leo van bragt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: gaat het niet om de essentie of kern van de relativiteit in plaats van die van de waarheid?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Daar komt het inderdaad op neer. De term 'postmodern' wordt wijd en zijd misbruikt, vaak door mensen die het werk van de Franse filosoof Lyotard (van wie de term stamt) nog nooit gelezen hebben.
20 mins
  -> dank je wel, Hester!

agree  Roel Verschueren
7 hrs
  -> dank je wel, Roel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search