This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Physics

near-horizon limit

Dutch translation: limiet van de nabije horizon, nabije horizon-limiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-horizon limit
Dutch translation:limiet van de nabije horizon, nabije horizon-limiet
Entered by: Jack den Haan

20:01 Jan 27, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: near-horizon limit
"The AdS background appears as a near horizon limit of a supergravity solution describing N coincident D3-branes in flat 10d space. "

het lijkt een huis-tuin-en-laboratoriumkeukenterm te zijn, maar weet iemand er mooi Nederlands voor?
vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:10
een grens van de nabije horizon, nabije horizon-grens
Explanation:
Helaas niet meer dan een tamelijk wilde gok, waar je zelf ongewtijfeld ook wel op had kunnen komen c.q. al op was gekomen. Afgezien van één referentie vind ik op Google niets om dit te staven. Die is wel uit de hoek van de filosofie, de moeder aller wetenschappen zeggen ze ;-)

Kanttekening: pas natuurlijk op met het vertalen van 'limit' in zo'n context. Als je dit vertaalt met 'limiet' -- wat wellicht voor de hand ligt -- kan het worden opgevat als een limiet uit de differentiaalrekening in de wiskunde. Dat kan natuurlijk terecht zijn, maar zelfs dat kan ik niet beoordelen...

Google:
Inleiding Comparatieve Filosofie II: Culturen in Het Licht Van Een ... - Google Books Result
by Ulrich Libbrecht - 1999 - 636 pages
Wij kennen het heelal slechts binnen een zeer nabije horizon, afhankelijk niet alleen van de bereikbaarheid in levenden lijve, maar van de beperkte snelheid ...
books.google.com/books?isbn=9023233034...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:10
Grading comment
tijd om nog een paar punten uit te delen :)
De fysicus die mijn vertaling heeft nagelezen heeft dit, net als de meeste termen waar ik geen gangbaar Nederlands voor kon vinden, gewoon ook in het Engels gelaten, omdat het anders wat krom klonk en de Engelse term in elk geval volkomen begrijpelijk was voor de deeltjesmensen. Ik denk dat Harry's versie zeker door de beugel kan, maar dat we beter even af kunnen wachten wat er in het veld gebruikt gaat worden (korte-horizonlimiet? nabije-horizonlimiet? near-horizonlimiet? we sulle sien :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1een grens van de nabije horizon, nabije horizon-grens
Jack den Haan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
een grens van de nabije horizon, nabije horizon-grens


Explanation:
Helaas niet meer dan een tamelijk wilde gok, waar je zelf ongewtijfeld ook wel op had kunnen komen c.q. al op was gekomen. Afgezien van één referentie vind ik op Google niets om dit te staven. Die is wel uit de hoek van de filosofie, de moeder aller wetenschappen zeggen ze ;-)

Kanttekening: pas natuurlijk op met het vertalen van 'limit' in zo'n context. Als je dit vertaalt met 'limiet' -- wat wellicht voor de hand ligt -- kan het worden opgevat als een limiet uit de differentiaalrekening in de wiskunde. Dat kan natuurlijk terecht zijn, maar zelfs dat kan ik niet beoordelen...

Google:
Inleiding Comparatieve Filosofie II: Culturen in Het Licht Van Een ... - Google Books Result
by Ulrich Libbrecht - 1999 - 636 pages
Wij kennen het heelal slechts binnen een zeer nabije horizon, afhankelijk niet alleen van de bereikbaarheid in levenden lijve, maar van de beperkte snelheid ...
books.google.com/books?isbn=9023233034...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
tijd om nog een paar punten uit te delen :)
De fysicus die mijn vertaling heeft nagelezen heeft dit, net als de meeste termen waar ik geen gangbaar Nederlands voor kon vinden, gewoon ook in het Engels gelaten, omdat het anders wat krom klonk en de Engelse term in elk geval volkomen begrijpelijk was voor de deeltjesmensen. Ik denk dat Harry's versie zeker door de beugel kan, maar dat we beter even af kunnen wachten wat er in het veld gebruikt gaat worden (korte-horizonlimiet? nabije-horizonlimiet? near-horizonlimiet? we sulle sien :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: nabije-horizonlimiet (of limiet van de nabije horizon); hier is sprake van een wiskundige limiet voor een variabele die naar 0 c.q. naar oneindig gaat
11 hrs
  -> Bedankt Harry. Dan is 'limiet' inderdaad terecht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search