het verschil tussen consciousness en awareness
| 16:38 Apr 3, 2011 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Besef en Bewustzijn. |
| ||
| 4 | niet bewust en bewust |
| ||
| 4 | Gevoel en Bewustzijn |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
niet bewust en bewust Explanation: Hallo Catelijn. Je stelt twee vragen: namelijk het verschil tussen "consciousness" en "awareness"; en "subconsciousness" en "awareness". "Awareness" is inderdaad "bewustzijn", maar ook het "wel-ingelicht zijn". "subconscious" is "onderbewust. "unaware" is eveneens "onbewust", maar ook "gevoelloos". Als je deze laatste vertaling gebruikt, dan zou je kunnen kiezen voor "niet bewust, gevoelloos voor ..." Ze leven niet bewust, gevoelloos en .... ... levend zonder enig werkelijk bewustzijn. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-03 18:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Het verschil tussen "conscious" en "awareness" was natuurlijk de eerste vraag. Drie vragen dus. "conscious" is in eerste instantie "gevoel of besef", "awareness" is "bewustzijn". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gevoel en Bewustzijn Explanation: Zie mijn voetnoot bij mijn eerste antwoord. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-03 18:56:50 GMT) -------------------------------------------------- "Besef en Bewustzijn" is dan misschien nog beter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Besef en Bewustzijn. Explanation: Zie toegevoegde noten. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-03 18:59:22 GMT) -------------------------------------------------- Ze leven zonder besef, zonder gevoel .... ... levend zonder werkelijk bewustzijn. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||