This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Psychology

construals

Dutch translation: constructen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construals
Dutch translation:constructen
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:12 Feb 29, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: construals
Dit is een begrip uit de sociale psychologie, zie https://en.wikipedia.org/wiki/Construals
dpieters
Local time: 07:48
constructen
Explanation:
Persoonlijke Constructtheorie

De persoonlijke constructtheorie (PCT) gaat ervan uit dat men altijd als een soort wetenschapper in het leven staat, en dat men net als wetenschappers de (sociale) wereld om zich heen wil verklaren. De verklaringen die men hiervoor geeft zijn ingesloten in constructen. Een voorbeeld van een construct is slim. Elk construct is volgens Kelly bipolair, dat betekent dat de tegenpool in het voorbeeld niet slim of dom is. Omdat mensen over het algemeen niet zwart/wit denken, maar in heel veel verschillende nuances, heeft Kelly een hiërarchisch systeem bedacht waarin meest basale constructen, of het fenomeen wat beschreven wordt bovenaan staat, die weer onderverdeeld zijn in andere (bipolaire) constructen, en die zijn weer onderverdeeld in andere (bipolaire) constructen, etc. , tot men de zeer fijne nuances bereikt waarin mensen hun sociale omgeving beschrijven. De persoonlijkheid van een persoon zit hem in het verschil hoe hij/zij de sociale wereld heeft opgebouwd uit constructen, en dit is voor niemand hetzelfde. De meest gebruikte constructen binnen een construct-systeem, een verzameling constructen voor een fenomeen of persoon, zijn typerend voor dit systeem, en zullen als eerste naar boven komen als ernaar gevraagd wordt.

De PCT verklaart ook hoe mensen met elkaar kunnen opschieten. Zodra iemand een band krijgt met iemand anders, hoe simpel deze band ook is, bijvoorbeeld een eerste gesprek, wisselen mensen hun constructen uit, en proberen ze deze te matchen met hun eigen constructen. Lukt dit goed, dan kunnen de twee mensen goed met elkaar opschieten. Het kan ook zijn dat iemand zijn eigen constructen aanpast op de constructen die hij van de ander krijgt. Angst wordt in de PCT uitgelegd als een situatie waarin de constructen van iemand niet voldoende zijn om de situatie te verklaren, en falen met de buitenwereld. Dit levert de angst op.


https://nl.wikipedia.org/wiki/Persoonlijkheidsleer#Persoonli...

The concept of construal is not a new one, and the components of construal can be seen in the works of many past psychologists including Kurt Lewin's recognition of the importance of a subjective reality and its impact on one’s personal significance; Kurt Koffka's theories of gestalt psychology; Brunswik's emphasis on subjective distinction; Murray's discussion of "beta press"; Kelly's account of personal constructs;

https://en.wikipedia.org/wiki/Construals
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:48
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1constructen
Barend van Zadelhoff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constructen


Explanation:
Persoonlijke Constructtheorie

De persoonlijke constructtheorie (PCT) gaat ervan uit dat men altijd als een soort wetenschapper in het leven staat, en dat men net als wetenschappers de (sociale) wereld om zich heen wil verklaren. De verklaringen die men hiervoor geeft zijn ingesloten in constructen. Een voorbeeld van een construct is slim. Elk construct is volgens Kelly bipolair, dat betekent dat de tegenpool in het voorbeeld niet slim of dom is. Omdat mensen over het algemeen niet zwart/wit denken, maar in heel veel verschillende nuances, heeft Kelly een hiërarchisch systeem bedacht waarin meest basale constructen, of het fenomeen wat beschreven wordt bovenaan staat, die weer onderverdeeld zijn in andere (bipolaire) constructen, en die zijn weer onderverdeeld in andere (bipolaire) constructen, etc. , tot men de zeer fijne nuances bereikt waarin mensen hun sociale omgeving beschrijven. De persoonlijkheid van een persoon zit hem in het verschil hoe hij/zij de sociale wereld heeft opgebouwd uit constructen, en dit is voor niemand hetzelfde. De meest gebruikte constructen binnen een construct-systeem, een verzameling constructen voor een fenomeen of persoon, zijn typerend voor dit systeem, en zullen als eerste naar boven komen als ernaar gevraagd wordt.

De PCT verklaart ook hoe mensen met elkaar kunnen opschieten. Zodra iemand een band krijgt met iemand anders, hoe simpel deze band ook is, bijvoorbeeld een eerste gesprek, wisselen mensen hun constructen uit, en proberen ze deze te matchen met hun eigen constructen. Lukt dit goed, dan kunnen de twee mensen goed met elkaar opschieten. Het kan ook zijn dat iemand zijn eigen constructen aanpast op de constructen die hij van de ander krijgt. Angst wordt in de PCT uitgelegd als een situatie waarin de constructen van iemand niet voldoende zijn om de situatie te verklaren, en falen met de buitenwereld. Dit levert de angst op.


https://nl.wikipedia.org/wiki/Persoonlijkheidsleer#Persoonli...

The concept of construal is not a new one, and the components of construal can be seen in the works of many past psychologists including Kurt Lewin's recognition of the importance of a subjective reality and its impact on one’s personal significance; Kurt Koffka's theories of gestalt psychology; Brunswik's emphasis on subjective distinction; Murray's discussion of "beta press"; Kelly's account of personal constructs;

https://en.wikipedia.org/wiki/Construals

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Dank je, Kitty. In kende 'constructen' ook in verband met de holocaust: http://tinyurl.com/z3npob5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search