This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Religion

gracious call

13:49 May 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Religion / christianity
English term or phrase: gracious call
a disciple is one who responds in faith and obedience to the gracious call of Jesus Christ.
Leontine Elbers
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4 +4genaderoep/genadige roeping
Marjolein Turner-Prins (X)
4 +1Heilige oproep
cw010 (X)
4 +1hemelse roeping
Maleen Hof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
genaderoep/genadige roeping


Explanation:
Je kunt kiezen. Beide worden gebruikt in christelijke teksten.

Marjolein Turner-Prins (X)
United Kingdom
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: In protestantse, althans gereformeerde, context zou je deze term inderdaad gebruiken
26 mins
agree  Jack den Haan: Ook met Henk. En: gracious -> grace -> genade (in nieuwtestamentische zin).
1 hr
agree  Antoinette Verburg: maar voorkeur voor tweede term; eerste term geeft m.i. kans op verwarring met een 'roep om genade'
7 hrs
neutral  vic voskuil: niet fout, maar ook niet volgens de huidige bijbelvertalingen
7 hrs
agree  11thmuse
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heilige oproep


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Of goddelijke oproep (M-W). Volgens mijn handige freeware http://www.e-sword.net/ komt 'gracious calling' niet als zodanig in de Bijbel voor, maar ik ben geen ervaringsdeskundige.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemelse roeping


Explanation:
Hebreeen 3,1: .....daarom, mijn broeders, gij die door een hemelse roeping geheiligd zijt, richt uw ogen op Jezus, de apostel en hogepriester van het geloof dat wij belijden.....
Ook een van de mogelijkheden. Voor meer roepingen, zie de link.


    Reference: http://www.roeping.nl/pagina.php?n=221
Maleen Hof
Netherlands
Local time: 11:44
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: krek
6 hrs
neutral  Antoinette Verburg: Dit is wat in de King James Version 'heavenly calling' wordt genoemd; hiermee mis je het aspect van 'grace'.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search