legislative committee

Dutch translation: kerkrechtelijke commissie/commissie kerkrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legislative committee [church]
Dutch translation:kerkrechtelijke commissie/commissie kerkrecht
Entered by: Hans Geluk

20:14 Jul 16, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Religion
English term or phrase: legislative committee
Hoe noem je dit in deze specifieke context:

The Episcopal Church is part of the worldwide Anglican communion, with 109 dioceses across 17 countries and headquarters in New York City.
Every three years, the Church holds its General Convention.
This is a key event in the governance of the Church, when members at all levels discuss and vote on resolutions relating to anything from administration to major changes in policy.
Its hierarchy also includes Bishops, ***Legislative Committees***, Church Provinces, Dioceses, and Deputies.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 19:28
kerkrechtelijke commissie/commissie kerkrecht
Explanation:
Zie links!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-16 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nog een keer de link van het Utrechtse archief:
http://www.hetutrechtsarchief.nl/collectie/archiefbank/archi...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-16 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hier overigens een wat recentere link:
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4English
Hanneke Budi (X)
3kerkrechtelijke commissie/commissie kerkrecht
Hans Geluk


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kerkrechtelijke commissie/commissie kerkrecht


Explanation:
Zie links!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-16 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nog een keer de link van het Utrechtse archief:
http://www.hetutrechtsarchief.nl/collectie/archiefbank/archi...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-16 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hier overigens een wat recentere link:
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...


    Reference: http://kerkrecht.ngk.nl/?page_id=6
    Reference: http://www.hetutrechtsarchief.nl/collectie/archiefbank/archi...
Hans Geluk
Spain
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English


Explanation:
'Church Law Committee' klinkt denk ik wat beter. Het gaat namelijk om slechts het gedeelte van de wet dat met de kerk te maken heeft, en daarom zou het mijns inziens beter vertaald zijn als het om 'Church Law' ging. Ook denk ik dat je i.p.v. 'Anglican communion' 'Anglican community' wilt zeggen. 'Communion' gaat namelijk over het Hielig Avondmaal oftewel 'Holy Communion', terwijl 'community' een groepering beduidt zoals de Anglican Church, dat niet noodzakelijk in binnen dezelfde geografische grenzen hoeft te zijn.

Example sentence(s):
  • Church Law Committee
  • Anglican community
Hanneke Budi (X)
United Kingdom
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search