UpFront agreement

Dutch translation: vooraf bepaalde agenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UpFront agreement
Dutch translation:vooraf bepaalde agenda
Entered by: Robert Rietvelt

08:21 Feb 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Opleiding voor winkelpersoneel
English term or phrase: UpFront agreement
Als in: The UpFront agreement (of Up Front Agreement) is a professional way to set the stage an get the customer ready for the conversation with you. It takes them out of the mode of saying, “No I don’t need help.” You take control from the start of the sale but give the customer the impression that they are in control.

Ik probeer het nogmaals. De eerste keer dat ik deze vraag plaatste heeft geen antwoord opgeleverd.
Robert Rietvelt
Local time: 21:54
vooraf bepaalde agenda
Explanation:
Evt. met "van het verkoopgesprek" erachter in dit geval, het kan echter ook over een klantenrelatie gaan.

Het ziet er voor mij naar uit dat deze uitdrukking is "uitgevonden" door Sandler. Kan dat kloppen?

Ik denk niet dat hier een vaste Nederlandse term voor bestaat, dus zou je moeten gaan beschrijven (evt. met Engelse term tussen haakjes).

(Ref.2:) "The next step is to develop the up front contract. You want to state the purpose for the meeting and define the agenda right at the beginning. The three topics should be time, budget, and outcome."
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 21:54
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vooraf bepaalde agenda
Koen Speetjens (X)
3 -1Vooruitbetalingsovereenkomst
Steven Soenen (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
upfront agreement
Vooruitbetalingsovereenkomst


Explanation:
"Upfront money" betekent "betaling op voorhand", zie
http://www.woxikon.com/eng/upfront.php en
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/food_dairy/923748...

Vandaar mijn suggestie: "vooruitbetalingsovereenkomst" of "overeenkomst tot vooruitbetaling"

Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 21:54
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Op zich allemaal juist, maar niet in deze context.
33 mins

disagree  Maleen Hof: Met Jan Willem eens, niet in deze context.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
upfront agreement
vooraf bepaalde agenda


Explanation:
Evt. met "van het verkoopgesprek" erachter in dit geval, het kan echter ook over een klantenrelatie gaan.

Het ziet er voor mij naar uit dat deze uitdrukking is "uitgevonden" door Sandler. Kan dat kloppen?

Ik denk niet dat hier een vaste Nederlandse term voor bestaat, dus zou je moeten gaan beschrijven (evt. met Engelse term tussen haakjes).

(Ref.2:) "The next step is to develop the up front contract. You want to state the purpose for the meeting and define the agenda right at the beginning. The three topics should be time, budget, and outcome."


    Reference: http://www.verkopersonline.nl/vko-crm/vaardigheden/3383/wat_...
    Reference: http://www.ehow.com/how_5469205_plan-sales-meeting.html
Koen Speetjens (X)
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Of 'het bepalen van de agenda', iets met agenda in ieder geval.
25 mins

agree  Josephine Isaacs (X)
28 mins

agree  Ymkje Kuipers: Eens, maar "vooraf bepaalde agenda" heeft bij mij ook ergens een negatieve bijsmaak. Goed formuleren dus.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search