jammer system

Dutch translation: stoorsysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jammer system
Dutch translation:stoorsysteem
Entered by: Lianne van de Ven

16:14 Jul 14, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: jammer system
Een nieuwe oplossing die winkeldiefstal tegengaat. Het is niet honderd procent duidelijk of de metal foil lined booster bags onderdeel vormen van de beveiliging of juist van de technieken die dieven gebruiken...

jammer and metal foil “booster” detection

foil lined booster bags en jammer systems
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 14:24
stoorsysteem
Explanation:
Van Dale: jammer is stoorzender
Stoorsysteem, lijkt me.

http://www.spywebshop.nl/adv/search/~/%22gsm jammer%22 gsm b...

Meer info over dit onderwerp:
http://www.sensormatic.com/SensormaticGetDoc.aspx?FileID=307...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kortweg 'Blokkers' kan dus misschien ook nog. Maar in jouw zinsconstructie gaat het weer wel om blokkerdetectie, of detectie van stoorsystemen
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stoorsysteem
Lianne van de Ven
4anti-detectie tassen en systemen
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stoorsysteem


Explanation:
Van Dale: jammer is stoorzender
Stoorsysteem, lijkt me.

http://www.spywebshop.nl/adv/search/~/%22gsm jammer%22 gsm b...

Meer info over dit onderwerp:
http://www.sensormatic.com/SensormaticGetDoc.aspx?FileID=307...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kortweg 'Blokkers' kan dus misschien ook nog. Maar in jouw zinsconstructie gaat het weer wel om blokkerdetectie, of detectie van stoorsystemen

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'To jam' is blokkeren, vastzetten, dus 'stoorsysteem' lijkt me verdedigbaar.
44 mins
  -> Bedankt

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Bedankt

agree  FionaT
14 hrs
  -> Thanks

agree  Pieter Beens: verstoringssysteem of afleidingssysteem lijkt me in deze ook gerechtvaardigd...
16 hrs
  -> Wel erg ongebruikelijk allebei, in deze context, zo te zien

agree  Judith Verschuren
17 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-detectie tassen en systemen


Explanation:
op deze manier kan je het samen trekken dat klint duidelijker dan rooftassen en stoorsytemen, hoewl ze afzonderlijk prima zijn

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search