deficit question

Dutch translation: probleemvraag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deficit question
Dutch translation:probleemvraag
Entered by: Robert Rietvelt

13:29 Mar 20, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Verkoperstraining
English term or phrase: deficit question
Als in: Preparation of DISC profile – resonating statement, front talk, deficit questions
Robert Rietvelt
Local time: 16:23
probleemvraag
Explanation:
Analoog aan de terminologie die hiervoor gebruikt wordt in de SPIN-methode.

Deficit questions > vragen die als doel hebben helder te krijgen welke (latente) behoeften de klant heeft (en de klant hier bewust van te maken voor zover er sprake is van latente behoeften).

Zie verder ook de D-box en onderstaande links.

Training persoonlijke verkoop
(...)
Effectief en succesvol bovenhalen van de (latente) behoeften en de pijn
En dit concreet vertalen naar jouw oplossingen
http://www.senseforsales.nl/sales-training/verkooptechnieken...

Stel de behoeften van je (potentiële) klanten vast en stel deze vervolgens centraal. Er zijn in dat opzicht twee soorten behoeften te onderscheiden.
Latente behoeften: hiervan weten mensen nog niet dat ze die hebben.
Manifeste behoeften: dit zijn behoeften die mensen uiten of hebben.
Met kwalitatief onderzoek, bijvoorbeeld diepte-interviews, kun je achterhalen welke (latente) behoeften er zijn en hoe je daar op in kunt spelen. Zorg ervoor dat je de juiste (open) vragen stelt en goed luistert.
https://www.ikgastarten.nl/blog/coen-van-delft/aansluiten-bi...

Analoog aan de terminologie die hiervoor gebruikt wordt in de SPIN-methode.

Deficit questions > vragen die als doel hebben helder te krijgen welke (latente) behoeften de klant heeft (en de klant hier bewust van te maken voor zover er sprake is van latente behoeften). Zie verder ook de D-box.

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-03-20 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Training persoonlijke verkoop
(...)
Effectief en succesvol bovenhalen van de (latente) behoeften en de pijn
En dit concreet vertalen naar jouw oplossingen
http://www.senseforsales.nl/sales-training/verkooptechnieken...

Stel de behoeften van je (potentiële) klanten vast en stel deze vervolgens centraal. Er zijn in dat opzicht twee soorten behoeften te onderscheiden.
Latente behoeften: hiervan weten mensen nog niet dat ze die hebben.
Manifeste behoeften: dit zijn behoeften die mensen uiten of hebben.
Met kwalitatief onderzoek, bijvoorbeeld diepte-interviews, kun je achterhalen welke (latente) behoeften er zijn en hoe je daar op in kunt spelen. Zorg ervoor dat je de juiste (open) vragen stelt en goed luistert.
https://www.ikgastarten.nl/blog/coen-van-delft/aansluiten-bi...

Aan het begin van de jaren tachtig in de vorige eeuw kampten enkele grote verkooporganisaties in de VS met een probleem. Het productaanbod veranderde in die periode. De ondernemingen gingen zich steeds meer richten op de verkoop van totaaloplossingen en adviesgevoelige producten.
(...)
Verkopers die voorheen uitstekend scoorden bij het schuiven van dozen schoten tekort bij de verkoop van oplossingen. Wat was er aan de hand? Neil Rackham en zijn team gingen het onderzoeken.
(...)
In eerste instantie vermoedden de onderzoekers dat het verschil tussen succesvolle verkopers en minder succesvolle verkopers te maken zou hebben met het stellen van open vragen. Ze gingen vragen turven. De onderzoekers ontdekten dat het weinig uitmaakte of verkopers open of gesloten vragen stelden. Vervolgens zochten ze naar verbanden die er wel toe deden. Uiteindelijk kwamen ze tot een indeling van vragen die veel nuttiger bleek, de vier SPIN-vragen:
 Situatievragen.
 Probleemvragen.
 Implicatievragen.
 Nuttig / effectvragen.
Bij succesvolle verkopers leek het soms of de verkoopgesprekken door verkoper en klant waren voorgekookt, zo gemakkelijk verliepen hun verkoopgesprekken. Minder succesvolle verkopers voerden moeizame gesprekken, met een vage uitkomst. Minder succesvolle verkopers stelden relatief veel situatievragen. Situatievragen zijn vragen naar feiten. Verkopers met meer ervaring stelden ook vragen naar problemen bij de klant. Aan de hand van deze probleemvragen ontdekten ze kleine irritaties, ongemakken en knelpunten (= impliciete behoeften).
Toen viel de onderzoekers iets op. De verkopers die uitstekend scoorden, stelden nog twee andere soorten vragen. Ze gingen door waar anderen het welletjes vonden.
Ze vroegen hun klanten naar de gevolgen van de problemen. Daardoor werd het probleem in de ogen van de klant groter. De urgentie bij de klant om actief naar een oplossing van het probleem te zoeken nam toe. Want de klant raakte zich bewust van de pijn van het probleem. Daarnaast leek het wel alsof de klanten zelf de oplossing van de problemen bedachten. Ze vertelden wat de verkoper moest doen en waarom hij dit moest doen. Deze verkopers waren aanmerkelijk succesvoller dan hun collega’s.
(...)
Probleemvragen
Probleemvragen vragen naar problemen, irritaties, ongemakken en ontevredenheid bij de klant in zijn huidige situatie. Klanten denken in termen van problemen, irritaties of ongemakken. Zolang ze geen probleem voelen, of het probleem is in hun ogen klein, hebben ze weinig interesse voor oplossingen. Het is de taak van de verkoper om eerst problemen te onderkennen. Uiteraard concentreert de verkoper zich op problemen waarvoor hij, ten opzichte van de concurrent, een betere oplossing heeft. Probleemvragen hebben een grotere impact. De klant ontdekt dat zijn situatie minder ideaal is dan hij had gedacht. De problemen (= impliciete behoeften) komen aan de oppervlakte.
http://www.salesquest.nl/files/file.php?file=Scoren met je v...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:23
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vraag t.a.v. tekortkomingen
Willem Wunderink
3 +1probleemvraag
Kitty Brussaard


Discussion entries: 17





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vraag t.a.v. tekortkomingen


Explanation:
Daar het in dit geval denk ik om assesment gaat zou je dit kunnen interpreteren als de vraag over eigen tekortkomingen, verbeterpunten. Waarschijnlijk komen dan later zaken als leerdoelen/doelstellingen e.d. voorbij.
Maar helemaal zeker ben ik niet...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: Hier zat ik ook aan te denken. Maar het blijft lastig om een Powerpoint te vertalen als je geen presentatieaantekeningen o.i.d. ernaast kunt houden
25 mins
  -> Dank je Edith. Dat klopt, zeker in 'presentatietaal' kan het nogal kryptisch worden; vreselijk. Maar als het gevoel van meer mensen in deze richting gaat dan zitten we toch wel goed, denk ik. We moeten die arme Robert een beetje helpen... :-)

neutral  Barend van Zadelhoff: Bij nader inzien is 'tekortkomingen' in de context van de definitie en een verkoopgesprek niet zo'n gelukkige benaming.
2 hrs

neutral  Kitty Brussaard: Zie ook de D-box. Het gaat hier niet om vragen uit een vragenlijst voor een persoonlijk assessment, maar om vragen die tijdens een verkoopgesprek kunnen worden gesteld om helder te krijgen waar het de klant momenteel (nog) aan ontbreekt (pijnpunten).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
probleemvraag


Explanation:
Analoog aan de terminologie die hiervoor gebruikt wordt in de SPIN-methode.

Deficit questions > vragen die als doel hebben helder te krijgen welke (latente) behoeften de klant heeft (en de klant hier bewust van te maken voor zover er sprake is van latente behoeften).

Zie verder ook de D-box en onderstaande links.

Training persoonlijke verkoop
(...)
Effectief en succesvol bovenhalen van de (latente) behoeften en de pijn
En dit concreet vertalen naar jouw oplossingen
http://www.senseforsales.nl/sales-training/verkooptechnieken...

Stel de behoeften van je (potentiële) klanten vast en stel deze vervolgens centraal. Er zijn in dat opzicht twee soorten behoeften te onderscheiden.
Latente behoeften: hiervan weten mensen nog niet dat ze die hebben.
Manifeste behoeften: dit zijn behoeften die mensen uiten of hebben.
Met kwalitatief onderzoek, bijvoorbeeld diepte-interviews, kun je achterhalen welke (latente) behoeften er zijn en hoe je daar op in kunt spelen. Zorg ervoor dat je de juiste (open) vragen stelt en goed luistert.
https://www.ikgastarten.nl/blog/coen-van-delft/aansluiten-bi...

Analoog aan de terminologie die hiervoor gebruikt wordt in de SPIN-methode.

Deficit questions > vragen die als doel hebben helder te krijgen welke (latente) behoeften de klant heeft (en de klant hier bewust van te maken voor zover er sprake is van latente behoeften). Zie verder ook de D-box.

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-03-20 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Training persoonlijke verkoop
(...)
Effectief en succesvol bovenhalen van de (latente) behoeften en de pijn
En dit concreet vertalen naar jouw oplossingen
http://www.senseforsales.nl/sales-training/verkooptechnieken...

Stel de behoeften van je (potentiële) klanten vast en stel deze vervolgens centraal. Er zijn in dat opzicht twee soorten behoeften te onderscheiden.
Latente behoeften: hiervan weten mensen nog niet dat ze die hebben.
Manifeste behoeften: dit zijn behoeften die mensen uiten of hebben.
Met kwalitatief onderzoek, bijvoorbeeld diepte-interviews, kun je achterhalen welke (latente) behoeften er zijn en hoe je daar op in kunt spelen. Zorg ervoor dat je de juiste (open) vragen stelt en goed luistert.
https://www.ikgastarten.nl/blog/coen-van-delft/aansluiten-bi...

Aan het begin van de jaren tachtig in de vorige eeuw kampten enkele grote verkooporganisaties in de VS met een probleem. Het productaanbod veranderde in die periode. De ondernemingen gingen zich steeds meer richten op de verkoop van totaaloplossingen en adviesgevoelige producten.
(...)
Verkopers die voorheen uitstekend scoorden bij het schuiven van dozen schoten tekort bij de verkoop van oplossingen. Wat was er aan de hand? Neil Rackham en zijn team gingen het onderzoeken.
(...)
In eerste instantie vermoedden de onderzoekers dat het verschil tussen succesvolle verkopers en minder succesvolle verkopers te maken zou hebben met het stellen van open vragen. Ze gingen vragen turven. De onderzoekers ontdekten dat het weinig uitmaakte of verkopers open of gesloten vragen stelden. Vervolgens zochten ze naar verbanden die er wel toe deden. Uiteindelijk kwamen ze tot een indeling van vragen die veel nuttiger bleek, de vier SPIN-vragen:
 Situatievragen.
 Probleemvragen.
 Implicatievragen.
 Nuttig / effectvragen.
Bij succesvolle verkopers leek het soms of de verkoopgesprekken door verkoper en klant waren voorgekookt, zo gemakkelijk verliepen hun verkoopgesprekken. Minder succesvolle verkopers voerden moeizame gesprekken, met een vage uitkomst. Minder succesvolle verkopers stelden relatief veel situatievragen. Situatievragen zijn vragen naar feiten. Verkopers met meer ervaring stelden ook vragen naar problemen bij de klant. Aan de hand van deze probleemvragen ontdekten ze kleine irritaties, ongemakken en knelpunten (= impliciete behoeften).
Toen viel de onderzoekers iets op. De verkopers die uitstekend scoorden, stelden nog twee andere soorten vragen. Ze gingen door waar anderen het welletjes vonden.
Ze vroegen hun klanten naar de gevolgen van de problemen. Daardoor werd het probleem in de ogen van de klant groter. De urgentie bij de klant om actief naar een oplossing van het probleem te zoeken nam toe. Want de klant raakte zich bewust van de pijn van het probleem. Daarnaast leek het wel alsof de klanten zelf de oplossing van de problemen bedachten. Ze vertelden wat de verkoper moest doen en waarom hij dit moest doen. Deze verkopers waren aanmerkelijk succesvoller dan hun collega’s.
(...)
Probleemvragen
Probleemvragen vragen naar problemen, irritaties, ongemakken en ontevredenheid bij de klant in zijn huidige situatie. Klanten denken in termen van problemen, irritaties of ongemakken. Zolang ze geen probleem voelen, of het probleem is in hun ogen klein, hebben ze weinig interesse voor oplossingen. Het is de taak van de verkoper om eerst problemen te onderkennen. Uiteraard concentreert de verkoper zich op problemen waarvoor hij, ten opzichte van de concurrent, een betere oplossing heeft. Probleemvragen hebben een grotere impact. De klant ontdekt dat zijn situatie minder ideaal is dan hij had gedacht. De problemen (= impliciete behoeften) komen aan de oppervlakte.
http://www.salesquest.nl/files/file.php?file=Scoren met je v...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Wat moet hier nog aan worden toegevoegd? // "pijn voelen" - ze bedoelen zodra men in de gaten krijgen dat er wat te halen valt (onnodig veel verloren gaat). Marketing boys will be marketing boys.
1 hr
  -> Misschien dit nog: Een wijze persoon zei ooit: "Mensen veranderen pas als ze genoeg pijn voelen en zich genoodzaakt voelen om te veranderen." Zie http://www.one4marketing.nl/Waarom-ROI-niet-in-jouw-verkoopp...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search