100% tied off

Dutch translation: gezekerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% tied off
Dutch translation:gezekerd
Entered by: Remy van Tol

00:05 Sep 25, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Fall Protection
English term or phrase: 100% tied off
"In the event stairways, platforms and ladders are not possible, the project scope and budget must include fall protection tie off points (or other appropriate equipment) to provide workers the ability to be allow employees and/or contractors to be *100% tied off* while working at heights."

Tie off points zijn, volgens mij, ankerpunten.

Nu kan ik me enigszins een voorstelling maken van wat "100% tied off" betekent, maar ik kan even niet op een goede vertaling komen. Wie helpt mij?
Remy van Tol
Peru
Local time: 09:54
gezekerd
Explanation:
Als je gaat klimmen, wordt dit 'zekeren' genoemd. In de context van veiligheid op het werk is dit volgens mij ook van toepassing.
Selected response from:

Dietger Houben
Belgium
Local time: 15:54
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gezekerd
Dietger Houben


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gezekerd


Explanation:
Als je gaat klimmen, wordt dit 'zekeren' genoemd. In de context van veiligheid op het werk is dit volgens mij ook van toepassing.

Example sentence(s):
  • De term zekeren wordt in de bergsport en watersport gebruikt voor het beveiligen van een persoon tegen valgevaar.

    https://nl.scoutwiki.org/Zekeren
Dietger Houben
Belgium
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: Inderdaad ook op de werkplek, zie bijv. https://www.ar.nl/wat-glazenwassers-moeten-weten-over-valbev...
1 hr
  -> Bedankt, Edith

agree  Kitty Brussaard
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search