GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Sep 24, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Scheepvaart | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | winning/distributie |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
winning/distributie Explanation: Bij nader inzien toch maar een antwoord geven: winning: verkenning en produktie (bodemonderzoek, boren ---riggers/cowboys---) distributie: opslag, transport en distributie --> en dat dan voor elke functie op zich: manager, adviseur, --voorman-- (hoogstwaarschijnlijk zullen NLers als ze het lezen weer gaan terugvertalen, voertaal: Engels) NB: gegeven antwoord UITDRUKKELIJK voor de offshore-wereld, anders: stroomopwaarts/stroomafwaarts -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-09-24 16:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Je zou, gezien deze context met je vorige vraag ook "maritiem" in dat geval voor het oernederlandse woord "offshore" kunnen kiezen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.