GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Nov 22, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
commissioning electrical equipment heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd Explanation: Deze vertaling past goed in de context: er is ook elektrotechnisch werk gecoördineerd -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-22 18:41:21 GMT) -------------------------------------------------- Zoals in de context staat: De dienstverlener heeft de coördinatie van elektriciteitswerken uitgevoerd - ik neem aan dat het daarbij gaat om de bouw/constructie van elektriciteitswerken. Daarbij wordt apparatuur geleverd. Die apparatuur moet worden onderworpen aan een ingangscontrole/kwaliteitscontrole voordat die in gebruik kan worden genomen - dat heet commisioning. Ik ben zelf elektrotechnisch ingenieur en weet dus waar ik het over heb. |
| |
Grading comment
| ||