Guidance notes

Dutch translation: toelichtende informatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guidance notes
Dutch translation:toelichtende informatie
Entered by: Remy van Tol

05:47 Dec 10, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Guidance notes
"Questions may be accompanied by guidance notes which will contain information such as:"

I need a nice translation for "guidance notes".

I thought of "toelichting", but I am sure there's something better.

Thanks in advance!
Remy van Tol
Peru
Local time: 07:27
toelichtende informatie
Explanation:
Wat de respondent nodig heeft om de vraag goed te kunnen begrijpen
Selected response from:

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 14:27
Grading comment
Deze vind ik mooier. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5toelichtende informatie
Leo Viëtor
3begeleidende notities / opmerkingen
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidance notes
begeleidende notities / opmerkingen


Explanation:
Perhaps:

Vragen kunnen vergezeld gaan van begeleidende opmerkingen / notities met informatie zoals:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-12-10 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien dan simpel:

Vragen kunnen vergezeld gaan van begeleidende informatie zoals:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja, deze opties had ik ook overwogen, maar ik vond "begeleidende notities" te formeel klinken en het woord "opmerkingen" komt vaak voor in het document, dus dat zou verwarrend zijn.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toelichtende informatie


Explanation:
Wat de respondent nodig heeft om de vraag goed te kunnen begrijpen

Example sentence(s):
  • Alles in en rond de vragenlijst kan effect hebben. De lengte en inhoud van de toelichtende informatie bijvoorbeeld.

    Reference: http://leidsonderzoekskollectief.nl/wp-content/uploads/2016/...
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 14:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Deze vind ik mooier. Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Deze vind ik mooier. Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search