navigation drawer

Dutch translation: uitschuifmenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:navigation drawer
Dutch translation:uitschuifmenu
Entered by: Mandy van Zantwijk

13:20 Aug 26, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / android wear / mobiele telefonie
English term or phrase: navigation drawer
The navigation drawer is a panel that displays the app’s main navigation options on the left edge of the screen. It is hidden most of the time, but is revealed when the user swipes a finger from the left edge of the screen or, while at the top level of the app, the user touches the app icon in the action bar.

Dit is dus de uitleg wat het is, maar hoe heet het in goed Nederlands???
Ik ben op zoek naar de officiële Android term hiervoor.
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 07:44
uitschuifmenu
Explanation:
Afgaand op de afbeeldingen heet dit het uitschuifmenu. Ik heb zelf een navigator app waar ik het een navigatiepaneel zou noemen, maar dat is dus wat anders. https://androidworld.nl/nieuws/eindelijk-standaardicoon-voor...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:44
Grading comment
Hoi Lianne, dank voor je bijdrage. Dit leek me de juiste, officiële benaming.
Groetjes, Mandy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uitschuifmenu
Lianne van de Ven
3 +1navigatielade
Robert Rietvelt
4navigatiepaneel
Lianne van de Ven


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
navigatielade


Explanation:
Zo zou ik het noemen (225 hits op Google)

Robert Rietvelt
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigatiepaneel


Explanation:
Zoals je zegt, is het een paneel. Navigatiepaneel.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-26 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zit ernaast, miste de android-context. Het heet kennelijk uitschuifmenu.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uitschuifmenu


Explanation:
Afgaand op de afbeeldingen heet dit het uitschuifmenu. Ik heb zelf een navigator app waar ik het een navigatiepaneel zou noemen, maar dat is dus wat anders. https://androidworld.nl/nieuws/eindelijk-standaardicoon-voor...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hoi Lianne, dank voor je bijdrage. Dit leek me de juiste, officiële benaming.
Groetjes, Mandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
10 hrs
  -> Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search