covidiot

Dutch translation: covidioot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 10, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Slang
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Journalism
English term or phrase: covidiot
Definition from Miami Herald:
(informal) Someone who completely ignores the advice of health officials, experts and politicians to stay in our homes, stop doing anything fun and basically wait for the next horrific news story to pop up on our timelines.

Example sentence(s):
  • Since it was coined, #covidiot has gone viral on social media platforms, with many throwing criticism around to those not helping stop the spread of COVID-19 by social distancing. Daily Source
  • Maryland COVIDIOT Shawn Marshall Myers spent the weekend in jail after practicing bipartisan stupidity last week. The 41-year-old man is accused of throwing two parties since the pandemic hit Maryland, where 10 people have so far been killed by COVID-19. NY Daily News
  • Don’t be a covidiot: Baylor doctor reinforces key COVID-19 messages Dallas News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:covidioot
Definition:
iemand die uit pure domheid niet doet aan sociale onthouding en tevens de regels overtreedt die bedoeld zijn om de verspreiding van corona tegen te houden of te vertragen
Selected response from:

Miet Ooms
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4covidioot
Miet Ooms
4 +1covidioot
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
covidioot


Definition from Coronawoordenboek - Ton De Boon:
iemand die uit pure domheid niet doet aan sociale onthouding en tevens de regels overtreedt die bedoeld zijn om de verspreiding van corona tegen te houden of te vertragen

Example sentence(s):
  • Door hun onverantwoordelijk en egoïstisch gedrag brengen covidioten de gezondheid van anderen mogelijk in gevaar. - De Taaltelefoon  

Explanation:
It doesn't seem to be very common used in daily practice. I found more explanations of the word than example sentences.
Miet Ooms
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Je was net ietsjes eerder. Voorbeelden genoeg. Zie onder.
2 mins

Yes  Lars Derks: Scheelt een minuut, dus voldoende voor mijn ja. ;-)
6 hrs

Yes  Greta Crauwels
17 hrs

Yes  Machiel van Veen (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
covidioot


Definition from team taaladvies:
Om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, zijn er heel wat veiligheidsmaatregelen ingevoerd, zoals de afstandsregel. Een covidioot is iemand die – met opzet of uit domheid – die regels negeert. Door hun onverantwoordelijk en egoïstisch gedrag brengen covidioten de gezondheid van anderen mogelijk in gevaar. Covidioot wordt ook wel gebruikt voor iemand die overdreven gaat hamsteren, zonder stil te staan bij eventuele tekorten voor zijn medemens. Covidioot is een samensmelting van COVID-19 en idioot.

Example sentence(s):
  • Zorgwerkers extra betalen? Bij Covidioten te halen Gebruik boetegelden van Covidregels-overtreders voor beloning van onze onderbetaalde zorgwerkers - Petities NL  
  • Eindelijk mocht ik met recht mensen mijden. Lekker met een boogje om ze heen lopen in plaats van die drie plichtmatige pakkerds op hun wangen plakken. Zelfs een hand of een praatje was niet meer nodig. Op een paar covidioten die de regels van anderhalve meter niet begrijpen na, kom je gewoon met helemaal niemand meer in aanraking. - Linda.nl  
  • Coronawoordenboek: niet voor covidioten Coronawoordenboek Taal past zich nog sneller aan de realiteit aan dan een virus. Zo zorgt de coronacrisis voor heel wat nieuwe woorden in onze taal. Er zijn leenwoorden uit een andere taal zoals ‘lockdown’ of ‘social distancing’. Daarnaast zijn er ook bestaande woorden die een nieuwe betekenis krijgen. Ten slotte zijn er ook nieuwe samenstellingen zoals ‘luchtmuur’, ‘paniekhamsteren’ of ‘straatschaamte’. Het zal u niet verbazen dat er heel wat corona- of covidsamenstellingen zijn dezer dagen, zoals coronavakantie of coronaspuger. Persoonlijk voel ik wel wat voor het woord ‘covidioot’. Ik voel ook veel sympathie voor de ‘i-Padzuster’ - doorbraak.be  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miet Ooms: Akkoord!
3 mins
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search