lever bar

Dutch translation: tilarm

09:28 Jul 26, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness equipment
English term or phrase: lever bar
Beste vertalers,

Ik ben een tekst aan het vertalen over een fitnesshulpmiddel, waarin het woord "lever bar" voorkomt. De enige vertaling die ik hiervan kan vinden is "hefboom", maar dat klinkt niet zo lekker in deze context. Ik kan ook bijna nergens deze term vinden in relatie tot fitness. Hier is de zin, hopelijk kunnen jullie mij helpen...

XXX complements suspension training by offering a total body workout utilizing a lever bar and resistance cord for variable resistance training for all fitness levels.

Alvast dank!! Hartelijke groet,

Channa
Channa Malkin
Netherlands
Local time: 12:53
Dutch translation:tilarm
Explanation:
lijkt me een mogelijkheid. Aan de tilarm is een koord bevestigd die verbonden is met een aantal gewichten. De bedoeling is om de tilarm omhoog te tillen om zo de biceps te trainen.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-26 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk zelfs dat "trekstang" nog veel meer wordt gebruikt ...
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tilarm
Steven Mertens


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilarm


Explanation:
lijkt me een mogelijkheid. Aan de tilarm is een koord bevestigd die verbonden is met een aantal gewichten. De bedoeling is om de tilarm omhoog te tillen om zo de biceps te trainen.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-26 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk zelfs dat "trekstang" nog veel meer wordt gebruikt ...

Steven Mertens
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search