tee time

Dutch translation: tee-tijd, afslagtijd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tee time
Dutch translation:tee-tijd, afslagtijd
Entered by: Mariette van Heteren

07:28 Jan 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport golf
English term or phrase: tee time
Golf enthusiasts can make use of the golf desk to book their favourite tee time and get discounts at the links
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:07
tee-tijd
Explanation:
Zie voorbeeldzin.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-01-24 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Een Nederlandser alternatief is afslagtijd, zie bv.
http://www.leeuwardergolfclub.nl/gasten?steID=1&catID=119 :
Gasten krijgen bij het kopen van een greenfee een afslagtijd. Deze afslagtijd kunt u in overleg met de verkoper van de greenfee (golfshop of horeca) vaststellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen26 min (2014-01-26 07:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:07
Grading comment
Dank allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tee-tijd
Michiel Leeuwenburgh
4teetijd
Michel de Ruyter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teetijd


Explanation:
de tee is het afslagpunt bij golf, gewoon 'teetijd' voldoet naar mijn idee, genoeg links te vinden op google van officiële golfverenigingen.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tee-tijd


Explanation:
Zie voorbeeldzin.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-01-24 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Een Nederlandser alternatief is afslagtijd, zie bv.
http://www.leeuwardergolfclub.nl/gasten?steID=1&catID=119 :
Gasten krijgen bij het kopen van een greenfee een afslagtijd. Deze afslagtijd kunt u in overleg met de verkoper van de greenfee (golfshop of horeca) vaststellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen26 min (2014-01-26 07:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!

Example sentence(s):
  • Een Tee-tijd reserveren kan telefonisch via tel.nr. 0297 – 281143

    Reference: http://golfparkwilnis.nl/baanstatus-starttijd/
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank allemaal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: ik zou ook voor de variant met streepje gaan, niet alleen omdat die veel vaker voorkomt op Google, maar vooral ook omdat de uitspraak eenduidig is.
29 mins
  -> Bedankt, Ronald!

agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Bedankt, Henk!

agree  Marjolein Snippe
1 hr
  -> Bedankt, Marjolein!

agree  Jack den Haan: Maar niet echt een PRO-vraag, lijkt mij...
3 hrs
  -> Bedankt, Jack!

agree  Ron Willems
1 day 3 hrs
  -> Bedankt, Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search