yes, rather yes, rather no(t), no

Dutch translation: ja, waarschijnlijk wel, waarschijnlijk niet, nee

09:09 Aug 19, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: yes, rather yes, rather no(t), no
Iemand bekend met de NL-variant van deze standaard multiple-choice-antwoorden (DE: ja, eher ja, eher nein, nein)?
Tangopeter
Local time: 01:07
Dutch translation:ja, waarschijnlijk wel, waarschijnlijk niet, nee
Explanation:
Zo ben ik het meestal tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-19 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: dit is Noord-Nederlands. Ik weet niet of dit in België kan.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 01:07
Grading comment
Bedankt, Jan Willem. Dit antwoord leek mij (en anderen) het meest waarschijnlijke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ja, waarschijnlijk wel, waarschijnlijk niet, nee
Jan Willem van Dormolen (X)
5eens -tamelijk mee eens==tamelijk niet mee eens-oneens
Mariette van Heteren
4ja, eerder ja, eerder nee, nee
Steven Mertens
4ja, liever wel, liever niet, nee
Leo te Braake | dutCHem
3ja, misschien, misschien niet, nee
Nicolette Scholte (X)
3ja, tamelijk mee eens, niet helemaal mee eens, niet
11thmuse


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ja, eerder ja, eerder nee, nee


Explanation:
dacht dat dat zo in vragenlijsten voorkwam.

Steven Mertens
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Ik weet niet of dit in België kan, maar in Nederland kan dit niet.
6 mins

neutral  Leo te Braake | dutCHem: NIET in Nederland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja, misschien, misschien niet, nee


Explanation:
Misschien is dit ook een mogelijkheid.

Nicolette Scholte (X)
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ja, waarschijnlijk wel, waarschijnlijk niet, nee


Explanation:
Zo ben ik het meestal tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-19 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: dit is Noord-Nederlands. Ik weet niet of dit in België kan.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 01:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt, Jan Willem. Dit antwoord leek mij (en anderen) het meest waarschijnlijke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Percy Balemans (X)
11 mins

agree  Henk Peelen
3 hrs

agree  Saskia Steur (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ja, liever wel, liever niet, nee


Explanation:
Dit is gewoon weer een zoveelste mogelijkheid.
Welke van deze of twee andere genoemde je moet hebben hangt volledig af van het type vragen.
of, zoals hier zo vaak moet worden herhaald: CONTEXT!!!!

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 01:07
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja, tamelijk mee eens, niet helemaal mee eens, niet


Explanation:
ja, het is wel vaag.

11thmuse
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eens -tamelijk mee eens==tamelijk niet mee eens-oneens


Explanation:
eens -tamelijk mee eens==tamelijk niet mee eens-oneens

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search