This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Surveying

prioritised

Dutch translation: persoonlijk exemplaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prioritised
Dutch translation:persoonlijk exemplaar
Entered by: Steven Mertens

11:42 May 23, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: prioritised
Context: "To thank you for your participation, XXX will send you a prioritised copy of the survey results."

Ben een enquête aan het vertalen en vind hier dit terug. Wat betekent wordt met "prioritised" is me niet echt duidelijk. Iemand een idee?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 15:10
persoonlijk exemplaar
Explanation:
priority copy lijkt hier trouwens de uitdrukking voor te zijn.
Ik denk dat het zo is dat je zodra de resultaten bekend zijn, een exemplaar krijgt toegestuurd, ipv dat je op het uitkomen van een rapport moet wachten. 'Persoonlijk' geeft dan misschien wel aan dat ze de moeite nemen om jou specifiek een exemplaar toe te sturen.
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 15:10
Grading comment
Dank je wel Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met voorrang
Álvaro Degives-Más
3 +1persoonlijk exemplaar
FionaT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persoonlijk exemplaar


Explanation:
priority copy lijkt hier trouwens de uitdrukking voor te zijn.
Ik denk dat het zo is dat je zodra de resultaten bekend zijn, een exemplaar krijgt toegestuurd, ipv dat je op het uitkomen van een rapport moet wachten. 'Persoonlijk' geeft dan misschien wel aan dat ze de moeite nemen om jou specifiek een exemplaar toe te sturen.

FionaT
Netherlands
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Fiona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: eens met de uitleg. misschien voor de duidelijkheid iets met 'zodra' toevoegen? "... een persoonlijk exemplaar van de onderzoeksresultaten, zodra deze bekend zijn"
1 hr
  -> Dank je. Toevoeging van zodra drukt inderdaad iets van de snelheid uit waarmee het toegestuurd wordt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
met voorrang


Explanation:
Een kopie zal met voorrang, d.w.z. versneld worden toegezonden.

Álvaro Degives-Más
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
4 hrs
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search