land developer

Dutch translation: projectontwikkelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land developer
Dutch translation:projectontwikkelaar
Entered by: Joep Muijs

12:05 Jul 20, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: land developer
Als klant van een bedrijf gespecialiseerd in landmeting.
Joep Muijs
Netherlands
Local time: 00:43
projectontwikkelaar
Explanation:
Of is dat te breed?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-07-20 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

mischien als het echt alleen om het land gaat: grondontwikkelaar?
ik kom meerdere hits tegen op Google, al zegt dat niets.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 00:43
Grading comment
Binnen deze context is "projectontwikkelaar" prima. Dank aan allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5projectontwikkelaar
Linda Ferwerda
3 +2vastgoedontwikkelaar
Anthony Michils
4opstalontwikkelaar
Saskia Steur (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vastgoedontwikkelaar


Explanation:
Al lijkt 'projectontwikkelaar' me zeker even correct.

Anthony Michils
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley
10 mins

agree  Saskia Steur (X)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opstalontwikkelaar


Explanation:
Is een preciecere term voor de ontwikkelaar die ook het land ontwikkeld, niet alleen de projecten op dat land. Heeft slechts 1 Google-hit, maar is zeer gebruikelijk in de bouw.

Saskia Steur (X)
Local time: 00:43
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
projectontwikkelaar


Explanation:
Of is dat te breed?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-07-20 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

mischien als het echt alleen om het land gaat: grondontwikkelaar?
ik kom meerdere hits tegen op Google, al zegt dat niets.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Binnen deze context is "projectontwikkelaar" prima. Dank aan allen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Zat ik inderdaad ook aan te denken
6 mins
  -> dank je wel!

agree  Chris Hopley: Precies goed, dacht ik.
25 mins
  -> dank je wel!

agree  Saskia Steur (X)
43 mins

agree  Jacqueline van der Spek
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search