Curbside

03:33 Mar 2, 2015 

Dit plaatje biedt waarschijnlijk uitkomst. Let op de auto's rechts.
Links is er inderdaad een ingang. In denk niet dat je het een hoofdingang kunt noemen want je kunt bij een vliegveld meer dan één curbside check-in areas hebben.
Je kunt zien dat ze daar ook bagage kunnen afgeven.

Ik vraag me af wat voor een Nederlands publiek het meest herkenbaar is. Mogelijk zoiets als de

'check-inbalie buiten bij de ingang'

of

'check-inbalie buiten direct bij de rijbaan'

Maar kijk zelf maar naar het plaatje.


Delta’s curbside check-in area on the lower level.

http://www.airliners.net/aviation-forums/trip_reports/read.m...

19:05 Mar 1, 2015 

m.b.t. uitlaatzone uitlaadzone

18:52 Mar 1, 2015 

It would make sense for the animal check-in area to be outside, near or at the curbside check-in area. In my opinion, a "curbside check-in area" is a place where passengers can check in their luggage at the curb. A car or taxi stops, they get out, they check in their bags. They then walk inside, bag-free.

See e.g.: "Sacramento International Airport has two pet relief areas. The Terminal A Pet Relief Area is located immediately behind the Southwest Airlines curbside check-in area. The Terminal B Pet Relief Area is located in the breezeway just outside fo the Terminal B Information Booth." (http://www.sacramentoinnandsuites.com/Airport-Sacramento-Cal... )

I think what we really need is some more context from ntschanz.

How about:

"curbside check-in area" (speciale check-in, buiten bij de hoodingang)

of

"curbside check-in area" (speciale check-in, buiten bij de overdekte ingang)

18:51 Mar 1, 2015 

Dat ben ik wel met je eens, Micheal, en dat geef ik ook aan in mijn antwoord (buiten, daar waar auto's iemand kunnen afzetten, bijvoorbeeld). Maar jij had het over inchecken vanuit je auto, en dat schetste een heel ander idee dan iemand van binnenuit naar buiten naar de uitlaatzone verwijzen.

18:49 Mar 1, 2015 

In English, when you say "curbside", curb, kerb, etc. you most definitely mean: where cars can pull up. A curb is always by the side of a road. That's the whole point of these things: they are a way for lazy Americans to avoid walking with their bags.

See e.g. Oxforddictionaries.com:

kerbside, curbside (US):

def.: The side of a road or pavement that is nearer to the kerb

Usage examples:

"he pulled up the van at the kerbside"
"Lead paint is still used for painting the yellow lines along the kerbside."
"I have also written to the council asking if anything can be done to protect my property, as the land between my wall and the kerbside belongs to the highways department."
"Money will pay for a co-ordinator to run a scheme in 11 selected schools teaching road safety skills at the kerbside as well as in the classroom."

18:47 Mar 1, 2015 

Het gaat, uitgaande van eerder gestelde vragen, kennelijk om een uitlaatzone voor dieren.

18:45 Mar 1, 2015 

Heeft Asker misschien niet een typo gemaakt: uitlaadzone?

18:40 Mar 1, 2015 

Dat staat nergens, en zo werkt het volgens mij ook niet. Het gaat toch nog steeds om waar die uitlaatzone is?

18:35 Mar 1, 2015 

Maybe, but I think it is relevant that it's a way to check in from your car. This needs to be made clear in the translation. How about something like:

…buiten bij de "curbside check-in area" (buiten inchecken bij de ingang).

18:28 Mar 1, 2015 

Laat dat curbside weg als het voor Nederlandse lezers is (neem ik aan...). Het is gewoon buiten bij de ingang. Referenties naar "stoep" ook weglaten, dat heeft vreemde connotaties in het Nederlands.

18:26 Mar 1, 2015 

Omdat het blijkbaar echt iets Amerikaans is, is het misschien beter om het zo te schrijven:

…buiten bij de "curbside check-in area" (inchecken op de stoep).

of

…buiten bij de "curbside check-in area" (check-in op de stoep).

17:59 Mar 1, 2015 

…isn't a proper name. Americans just like to use title case.

17:34 Mar 1, 2015 

van betreffend vliegveld, immers Curbside met hoofdletter!

Waarschijnlijk kan je daar in de Curbside al inchecken. Op Schiphol heten die machines Self-service check-in-kiosken. ->

Begane grond: buiten, daar bij de self-service check-in-kiosken

http://www.schiphol.nl/Reizigers/OpSchiphol/CheckinControles...

17:27 Mar 1, 2015 

Al die curbsides bij vlieghavens hebben een overkapping. Als het hier gaat om de juiste weg te wijzen kan je beter die overkapping noemen dan de "stoep(rand)" die je van binnuit de vlieghaven niet ziet/niet opvalt.

17:15 Mar 1, 2015