death flip

Dutch translation: doodsrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	death flip
Dutch translation:	doodsrol
Entered by:	Max Nuijens

22:47 Jul 5, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: death flip

I am looking for a translation of the 'death flip' used by crocodiles during an attack.
They use it to twist off the arms or legs of prey to kill them faster.

It is also called death roll, but I would prefer to use death flip.

Thanks in advance.

"Sometimes, an attacking crocodile will bite, hold on, and then rapidly spin its body to weaken its prey or tear off limbs (the "death roll").
When crocodiles see prey, they will duck under the water and when they reach their target, jump out and bit"

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Crocodile_attack

golf264 KudoZ activity Questions: 65 (11 open) (16 closed without grading) Answers: 70 United States
Local time: 05:58

doodsrol

Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

doodsrol

Max Nuijens

schudden

Lianne van de Ven

dodelijke rol

Lianne van de Ven

Answers

18 mins confidence:

schudden

Explanation:
Het klinkt niet zo spectaculair, maar het idee van de death flip is het breken van de nek, gedrag dat onder alle predatoren voorkomt, en in het nederlands wordt omschreven met schudden.
'Doodslag' zou misschien logisch lijken, maar dat heeft weer andere connotaties. Ik weet verder niet of er nog alternatieven zijn.

http://www.ehow.com/how-does_5305419_do-dogs-shake-toys.html
http://www.hondenplaza.nl/infogedrag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-05 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is wel wat anders ja. Het wordt hier 'dodelijke rol' van de krokodil genoemd:
http://vorige.nrc.nl/wetenschap/article1785653.ece/Hoe_een_a...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Nee schudden is niet helemaal juist. Want hij houdt het niet bij een klein beetje schudden en rukken . Hij draait zich helemaal om, 360 graden dus. Kijk anders dit youtube filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=6ZhHHVsAnI4 1:21e minuut Bovendien is jouw bron meer voor honden. Hier gaat het over krokodillen. Bij schudden denk je dat hij de prooi vast bijt en vervolgens van zij tot zij rukt en trekt terwijl hij ook nog misschien een beetje rondloopt. Dat is het niet.

Asker: Ook is het niet altijd de bedoeling om de nek te breken, tenminste niet in elk ieder geval. Ze doen dat om de prooi te verzwakken, uit te schakelen zodat het sneller doodgaat/opgegeten kan worden.

1 hr confidence:

dodelijke rol

Explanation:
Beter als nieuw antwoord invoeren:
http://vorige.nrc.nl/wetenschap/article1785653.ece/Hoe_een_a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 00:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien 'flip' een informeel maar goed Nederlands woord is dat in de Van Dale staat kun je misschien gewoon de 'dodelijke flip' gebruiken?

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dit is inderdaad veel beter m.i. maar is het niet mogelijk om het woord 'flip' te laten meespelen? Dat is mijn persoonlijke voorkeur, hierbij denk ik aan wenteling, draai, omkering. ??

Asker: Want soms springt hij ook helemaal de lucht in tijdens het flippen, en het is niet altijd een perfecte 'rol'. Mochten wij het nogal technisch willen bekijken ;)

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

doodsrol

Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

death flip

Dutch translation: doodsrol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

death flip

Dutch translation: doodsrol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language