Turned on its head

Persian (Farsi) translation: روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turned on its head
Persian (Farsi) translation:روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن
Entered by: Mahdieh Kandoei

20:06 May 5, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Turned on its head
I'm looking for an idiom in Persion. Herein the context is provided:
The Fayeds have turned the pre-bid House of Fraser strategy on its head
A.G. 1990
Iran
Local time: 21:46
روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن
Explanation:
Selected response from:

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 14:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5زیر و رو کرده است/کاملا تغییر داده است
Amanollah Zawari
5روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن
Mahdieh Kandoei
5یک خونه تکونی توی ... انجام داده
Mohammad Ali Omrani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
turned on its head
زیر و رو کرده است/کاملا تغییر داده است


Explanation:
متحول کرده است

Amanollah Zawari
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
turned on its head
روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن


Explanation:


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
turned on its head
یک خونه تکونی توی ... انجام داده


Explanation:
an idiomatic option (:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: خب یه خونه تکونی تو استراتژی انجام داده؟ بهش نمیخوره

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search