ullage gas

Persian (Farsi) translation: گاز موجود در مخرن

06:09 Jan 17, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ullage gas
The
tanks used plastic bags to confine the ullage gas and expel the propellants. The
propellant tanks had a propellant management system, which was based on
surface-tension devices at the outlet of these tanks, to ensure a propellant flow
without gas bubbles.
shima90
Persian (Farsi) translation:گاز موجود در مخرن
Explanation:
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2گاز موجود در مخرن
Elham Sharifi
4فضای خالی بالای گاز مایع در مخزن
Seyedsina Mirarabshahi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
گاز موجود در مخرن


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Varaste
12 mins
  -> Thank you!

agree  Seyed Vafaaldin Mahmoudi Nezhad
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فضای خالی بالای گاز مایع در مخزن


Explanation:
The air space between the oil surface and the top of the tank is known as ullage.
Ullage or headspace is the unfilled space in a container,
Ullage is also widely used in industrial or marine settings to describe the empty space
راستش فکر کنم اتفاقا فضای خالیش رو میگه که پس میشه توسط تزریق گاز بیشتر به مخزن پر شه

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search