i hung between two it cannot be denied

Persian (Farsi) translation: انکار نمیتوان کرد گرفتاری ام میان آن دو را

15:02 Mar 14, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / play
English term or phrase: i hung between two it cannot be denied
i hung between two it cannot be denied
to get them life i suffered to be dead
i healed their feet, with thorns was hurt my head
mona samadi
Local time: 18:51
Persian (Farsi) translation:انکار نمیتوان کرد گرفتاری ام میان آن دو را
Explanation:
Just guessing.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5انکار نمی‌توان کرد بین آن دو نفر آویخته شده بودم
Edward Plaisance Jr
5نمی توانم انکار کنم که بین آن دو به شک و تردید افتاده بودم
Mostafa Khazaei
1 +2انکار نمیتوان کرد گرفتاری ام میان آن دو را
Ehsan Alipour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
انکار نمیتوان کرد گرفتاری ام میان آن دو را


Explanation:
Just guessing.

Ehsan Alipour
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mehdi Ghassemloo
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
انکار نمی‌توان کرد بین آن دو نفر آویخته شده بودم


Explanation:
This is from Everyman: http://www.enotes.com/everyman-text/everyman-text

It refers to Jesus' being crucified between two robbers.

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نمی توانم انکار کنم که بین آن دو به شک و تردید افتاده بودم


Explanation:
to be doubtful or undecided; waver or hesitate: He hung between staying and going.

Read more: hang: meaning and definitions | Infoplease.com


    Reference: http://www.wordnik.com/words/hang
    Reference: http://dictionary.infoplease.com/hang#ixzz2NpZSENyK
Mostafa Khazaei
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: "hang" here refers to Jesus hanging on the cross at his crucifixion: see the source http://www.enotes.com/everyman-text/everyman-text..."two" refers to the two robbers who were also crucified with him.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search