labour-saving
| 21:07 Dec 21, 2014 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
31 mins confidence: 
کار کم کن, کار اندوز Explanation: کار کم کن. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
با این کار به او زحمت (بیش از اندازه) نخواهد داد Explanation: You do not need to stick to the source text words. Translation shifts are always there for you to help you translate better and more readable. In order to understand this sentence you have to read the previous lines. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-12-21 21:58:00 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com/books?id=eWq-1P9bVkoC&pg=PA164&lpg=... https://books.google.com/books?id=eWq-1P9bVkoC&pg=PA164&lpg=PA164&dq=%22cried+Josephine,+feeling+that+would+be+a+labour-saving+indeed%22&sou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
کم کاری کردن/ از تمام توان خود مایه نگذاشتن Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
(کاراندوز ( سرمایه بر Explanation: http://alfabook.ir/Phrase/a saving grace.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1....کمتر کار می بره.... Explanation: ....کمتر کار می بره.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations