This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cornices

Persian (Farsi) translation: رخبام/رخ بام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cornices
Persian (Farsi) translation:رخبام/رخ بام
Entered by: Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)

10:06 Aug 21, 2018
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: cornices
To make that sculptures I usually use cement, in order to leave on the streets ephemeral installations or permanent installations in walls, or in the cornices of building.
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
Iran
Local time: 03:01
رخبام/رخ بام
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-21 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/رخ‌بام
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قرنیزها
Mahsa Tavakoli
5 +2رخبام/رخ بام
Morad Seif
5ابزار گلویی/ ابزار گلو
Younes Mostafaei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قرنیزها


Explanation:


Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
26 mins
  -> Thank you.
agree  Marjaneh Koohyar
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رخبام/رخ بام


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-21 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/رخ‌بام

Morad Seif
Türkiye
Local time: 02:31
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
7 mins
  -> Thank you so much.
agree  Shiva Amin
25 mins
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ابزار گلویی/ ابزار گلو


Explanation:
بنده چند سالی را افتخار داشتم تا گچ کاری کار کنم. هیچ اوستای گچکاری از رخبام استفاده نمی کند. در ضمن قرنیز به قسمت پایین بنا مخصوصا دیوار گفته می شود که نقطه اتصال بین دیوار و کف است.
کافی هست از اوستا گچکارها سوال کنید و بدون شک به شما خواهند گفت که ابزار گلو هست این قسمت از ساختمان و جنبه تزئینی دارد.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search