economically informed

Persian (Farsi) translation: آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی

05:32 Jan 31, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tourism Entrepreneurship
English term or phrase: economically informed
Dominant accounts of tourism entrepreneurship position successful entrepreneurial performance as masculine and economically informed; undervaluing gendered difference in approaches to entrepreneurship.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:12
Persian (Farsi) translation:آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی
Explanation:
اغلب گزارش‌های کار آفرینی گردشگری، عملکرد کار آفرینانه‌ی موفقیت‌آمیز را به نوعی مردانه که در نتیجه‌ی آشنابودن (مردها) به اقتصاد است، رده‌بندی می‌کنند.
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی
Zohreh Samimi
5آگاهانه اقتصادی
Amir Akbarpour Reihani
5مطلع اقتصادی
Fatemeh Khansalar
4متکی بر دانش اقتصادی
Masoud Jamshidiha


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آگاهانه اقتصادی


Explanation:
آگاهانه اقتصادی

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-31 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

اغلب گزارش های کار آفرینی گردشگری عملکرد کار آفرینی موفق را به صورت مردانه و آگاهانه اقتصادی در نظر می گیرند.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-31 06:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

The author has given just these words.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: it doesn't make sense in the whole sentence.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی


Explanation:
اغلب گزارش‌های کار آفرینی گردشگری، عملکرد کار آفرینانه‌ی موفقیت‌آمیز را به نوعی مردانه که در نتیجه‌ی آشنابودن (مردها) به اقتصاد است، رده‌بندی می‌کنند.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Zeynab Tajik
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مطلع اقتصادی


Explanation:
اکثریت گزارش‌های کارآفرینی گردشگری، عملکرد کارآفرینی موفق را در جایگاه کارهای مردانه و مطلع اقتصادی قرار می‌دهند...


Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متکی بر دانش اقتصادی


Explanation:
گزارش‌های (یا روایات برحسب بافت) غالب در عرصۀ کارآفرینی گردشگری، عملکرد موفق در زمینۀ کارآفرینی را امری مردانه و متکی بر دانش اقتصادی می‌خوانند، و اهمیت کافی برای تفاوت‌های برآمده از جنسیت در رویکرد کارآفرینانه قائل نمی‌شوند.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-01 00:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

یا اهمیت تفاوت‌های برآمده از جنسیت در رویکرد کارآفرینانه را فرومی‌کاهند.

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search