This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Business/Commerce (general)

feminine subjectivities of care

Persian (Farsi) translation: ذهنیت های زنانه مسئولیت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feminine subjectivities of care
Persian (Farsi) translation:ذهنیت های زنانه مسئولیت
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

06:10 Jan 31, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tourism Entrepreneurship
English term or phrase: feminine subjectivities of care
But in effect, the nature of tourism that allows women to combine work and family, means that gender norms surrounding feminine subjectivities of care are left unchallenged
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 22:26
ذهنیت های زنانه مسئولیت
Explanation:
اما در واقع، ماهیت گردشگری که زنان را در ترکیبی از کار و خانواده می پذیرد، به این معنی است که هنجارهای جنسی که ذهنیت های زنانه مسئولیت را احاطه کرده اند، بدون چالش باقی می مانند.
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ذهنیت های زنانه مسئولیت
Amir Akbarpour Reihani
5 +1ذهنیت های زنانه مراقبت
Sophie Meis
5 +1ذهنیت‌های زنانه در زمینه مراقبت
Fatemeh Khansalar
4سوبژکتیویته‌های زنانه‌ی مراقبت
Zohreh Samimi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ذهنیت های زنانه مسئولیت


Explanation:
اما در واقع، ماهیت گردشگری که زنان را در ترکیبی از کار و خانواده می پذیرد، به این معنی است که هنجارهای جنسی که ذهنیت های زنانه مسئولیت را احاطه کرده اند، بدون چالش باقی می مانند.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Zeynab Tajik
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سوبژکتیویته‌های زنانه‌ی مراقبت


Explanation:
سوبژکتیویته‌های زنانه‌ی مراقبت


    Reference: http://ensani.ir/fa/tag/25860/%D8%B3%D9%88%D8%A8%DA%98%DA%A9...
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذهنیت های زنانه مراقبت


Explanation:
-
ذهنیت های زنانه مراقبت

Sophie Meis
Australia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذهنیت‌های زنانه در زمینه مراقبت


Explanation:
This sentence wanted to say that the presence of women in the field of turism is seen as 'carer' and their performances are framed in 'gender norms'.
اما دراصل، ماهیت گردشگری که زنان را در ترکیبی از کار و خانواده می پذیرد، یعنی همان هنجارهای جنسیتی که ذهنیت‌های زنانه در زمینه مراقبت را دربرمی‌گیرند، بدون چالش باقی می مانند.


Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search