for all three substances to become evenly mixed together.

Persian (Farsi) translation: تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

17:42 Sep 4, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: for all three substances to become evenly mixed together.

Hello,
Context
The X research team added a cosolvent that dissolved in both oil and water as a way to mix organic alcohol, a hydrophilic moisturizing agent, and the hydrophobic liquid crystal material for all three substances to become evenly mixed together.
(Question)
I've translated the above sentence in chunks, but I can't seem to be able to link the chunks to make a meaningful sentence. I'd appreciate it if you could help me with this.

The X research team added a cosolvent that dissolved in both oil and water
تیم تحقیقاتی ایکس یک حلال کمکی افزود که هم در آب و هم در روغن حل شد
as a way to mix organic alcohol, a hydrophilic moisturizing agent, and the hydrophobic liquid crystal material
به‌منظور مخلوط الکل آلی- نوعی عامل مرطوب‌کننده آب‌دوست- و کریستال مایع آب‌گریز
for all three substances to become evenly mixed together
برای آنکه هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند.

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

Explanation:
فکر می‌کنم
added
یعنی به این آزمایش اضافه کرد یا در این آزمایش/تحقیق مورد استفاده قرار داد

as a way to
تا بدین ترتیب بتواند... و ...
یا
تا بدین ترتیب ... و ... امکان‌پذیر شود

Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

Mohammad Ali Omrani

4 +2

تا هر سه ماده به صورت یکنواخت با هم ترکیب شوند.

Mokhtar Jamalpur

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:13
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تا هر سه ماده به صورت یکنواخت با هم ترکیب شوند.

Explanation:
به نظر بنده منظور کل پاراگراف این است ک سه ماده organic alcoholو hydrophilic moisturizing agent و hydrophobic liquid crystal material
به تنهایی با هم ترکیب نمیشوند.
به همین دلیل تیم ایکس به این سه ماده یک حلال کمکی اضافه کرد تا به طور یکنواخت بتوانند با هم ترکیب شوند.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 21:13
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for all three substances to become evenly mixed together.

Persian (Farsi) translation: تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for all three substances to become evenly mixed together.

Persian (Farsi) translation: تا هر سه ماده به‌طور یکدست با همدیگر مخلوط شوند

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language