it ud' ha' been summat like openin' a pack

Persian (Farsi) translation: مثل باز کردن یه کادو لذت بخش بود

18:14 Dec 17, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: it ud' ha' been summat like openin' a pack
if I'd had the luck to call at the stone house wi' my pack, as lies here,"–stooping and thumping the bundle emphatically with his fist,–"an' th' handsome young lasses all stannin' out on the stone steps, it ud' ha' been summat like openin' a pack, that would
majid1372
Local time: 13:26
Persian (Farsi) translation:مثل باز کردن یه کادو لذت بخش بود
Explanation:
مثل بازکردن یه کادو لذت بخش بود
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4یه جورایی مثل باز کردن یه بسته بود
Mohammad Salimian
4یه چیزی شبیه به/تو مایه های باز کردن یه بسته/جعبه می بود
Ahmad Kabiri
4مثل باز کردن یه کادو لذت بخش بود
Hojat Borumandi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
یه جورایی مثل باز کردن یه بسته بود


Explanation:
summat is a slang for somewhat

Mohammad Salimian
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
یه چیزی شبیه به/تو مایه های باز کردن یه بسته/جعبه می بود


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-17 18:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Summat is a British dialect form of the word `something'. (Collins Cobuild)

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it ud'
مثل باز کردن یه کادو لذت بخش بود


Explanation:
مثل بازکردن یه کادو لذت بخش بود

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search