treasure chest

Persian (Farsi) translation: صندوقچه جواهرات - گنجینه ارزشمند

11:22 May 22, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: treasure chest
The patterns are becoming a commodity tool in our treasure chest of software development techniques.
با سلام لطفا با توجه به متن ترجمه های پیشنهادی خود را بفرمایید. باتشکر
R_Esmaili
Iran
Persian (Farsi) translation:صندوقچه جواهرات - گنجینه ارزشمند
Explanation:
.
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2صندوقچه گنج
farzane sp
4صندوق گنجینه
Niayesh Omidi
4صندوقچه جواهرات - گنجینه ارزشمند
Elham Sharifi
4گنجینه
Ebrahim Rahimi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صندوق گنجینه


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صندوقچه جواهرات - گنجینه ارزشمند


Explanation:
.

Elham Sharifi
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: for the translation «گنجینه ارزشمند»

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندوقچه گنج


Explanation:
دزدان دریایی و صندوقچه گنج مدل 4783
Pirate with Treasure Chest
www.sarayekoodak.com/product-951-دزدان_دریایی_و_صندوقچه_گنج...


farzane sp
Iran
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanam Shahed-ali
2 hrs
  -> Thank you Sanam

agree  Habibulla Josefi
3 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
گنجینه


Explanation:
-

Ebrahim Rahimi
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search